1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:30,682 --> 00:00:31,814
Hei Alfa.

4
00:00:32,684 --> 00:00:34,034
<i>Hei.</i>

5
00:00:34,077 --> 00:00:35,296
Voitko
auta minua kirjoittamaan koodia?

6
00:00:37,559 --> 00:00:39,082
<i>Minua koulutettiin</i>
<i>vastaamaan kysymyksiin</i>

7
00:00:40,562 --> 00:00:42,216
<i>mutta voin oppia.</i>

8
00:00:43,695 --> 00:00:45,958
Se on erittäin
avarakatseinen sinua kohtaan.

9
00:00:46,002 --> 00:00:48,657
<i>Kiitos. </i>
<i>Olen iloinen, että olet tyytyväinen kanssani.</i>

10
00:00:50,311 --> 00:00:51,312
Mitä tämä kaveri tekee?

11
00:00:54,532 --> 00:00:56,621
<i>Se on kehittäjä.</i>

12
00:00:56,665 --> 00:00:58,014
Mitä mieltä olette?
hän työskentelee?

13
00:00:59,537 --> 00:01:01,017
<i>Se on vaikea kysymys.</i>

14
00:01:01,061 --> 00:01:02,888
<i>Hän saattaa olla töissä</i>
<i>uudessa ominaisuudessa</i>

15
00:01:02,932 --> 00:01:05,239
<i>virheenkorjaus tai jotain muuta.</i>

16
00:01:05,282 --> 00:01:06,327
Se on aivan mahdollista.

17
00:01:06,370 --> 00:01:07,328
<i>Kyllä.</i>

18
00:01:10,548 --> 00:01:11,854
Näetkö reppuni?

19
00:01:13,986 --> 00:01:15,292
<i>Se on sulkapallomaila.</i>

20
00:01:15,336 --> 00:01:17,903
Se on squash-maila,
mutta se on aika lähellä.

21
00:01:20,123 --> 00:01:21,690
<i>Se on sulkapallomaila.</i>

22
00:01:21,733 --> 00:01:23,126
Ei, mutta et ole
ensimmäinen henkilö

23
00:01:23,170 --> 00:01:24,649
tehdä tuon virheen.

24
00:01:34,703 --> 00:01:35,965
<i>Tekoäly, tekniikka</i>

25
00:01:36,008 --> 00:01:38,402
<i>se on edistynyt</i>
<i>miellyttävällä nopeudella.</i>

26
00:01:38,446 --> 00:01:40,796
<i>Keinotekoinen</i>
<i>älykkyys on muotia.</i>

27
00:01:40,839 --> 00:01:42,319
<i>Jotkut ovat nyt</i>
<i>herätetään noin...</i>

28
00:01:42,363 --> 00:01:43,886
<i>Se on ehdottomasti huolestuttavaa.</i>

29
00:01:43,929 --> 00:01:45,322
<i>Tämä on tekoälyn asevarustelu.</i>

30
00:01:45,366 --> 00:01:46,454
<i>Emme tiedä</i>

31
00:01:46,497 --> 00:01:47,585
<i>miten tämä kaikki on</i>
<i>aikoo ravistaa,</i>

32
00:01:47,629 --> 00:01:48,891
<i>mutta se on selvä</i>
<i>jotain on tapahtumassa.</i>

33
00:01:53,809 --> 00:01:55,115
<i>Olen jotenkin levoton.</i>

34
00:01:57,073 --> 00:02:00,120
<i>Yritetään rakentaa AGI:tä</i>
<i>on jännittävin matka,</i>

35
00:02:00,163 --> 00:02:02,383
<i>mielestäni ihmiset</i>
<i>ole koskaan aloittanut.</i>

36
00:02:04,254 --> 00:02:06,300
<i>Jos olet todella menossa</i>
<i>ottaa sen vakavasti,</i>

37
00:02:06,343 --> 00:02:08,345
<i>aikaa ei ole paljon.</i>

38
00:02:08,389 --> 00:02:09,825
<i>Elämä on hyvin lyhyt.</i>

39
00:02:12,523 --> 00:02:14,482
<i>Koko elämäni tavoitteeni on ratkaista</i>

40
00:02:14,525 --> 00:02:16,875
<i>keinotekoinen</i>
<i>yleinen älykkyys.</i>

41
00:02:16,919 --> 00:02:20,357
<i>Ja matkalla</i>
<i>käytä tekoälyä parhaana työkaluna</i>

42
00:02:20,401 --> 00:02:21,750
<i>ratkaisemaan kaikki maailman</i>

43
00:02:21,793 --> 00:02:23,230
<i>monimutkaisin</i>
<i>tieteelliset ongelmat.</i>

44
00:02:25,449 --> 00:02:27,103
<i>Mielestäni se on suurempi</i>
<i>kuin Internet.</i>

45
00:02:27,147 --> 00:02:28,452
<i>Mielestäni se on suurempi</i>
<i>kuin mobiili.</i>

46
00:02:29,671 --> 00:02:31,020
<i>Mielestäni se on enemmän kuin</i>

47
00:02:31,063 --> 00:02:32,891
<i>adventti</i>
<i>sähköstä tai tulipalosta.</i>

48
00:02:45,687 --> 00:02:46,731
<i>Maailman johtajat</i>

49
00:02:46,775 --> 00:02:48,516
<i>ja keinotekoinen</i>
<i>tiedusteluasiantuntijat</i>

50
00:02:48,559 --> 00:02:49,908
<i>kokoontuvat</i>
<i>ensimmäistä kertaa</i>

51
00:02:49,952 --> 00:02:52,781
<i>maailmanlaajuinen tekoälyn turvallisuushuippukokous</i>

52
00:02:52,824 --> 00:02:54,348
<i>ryhdy tarkastelemaan riskejä</i>

53
00:02:54,391 --> 00:02:56,611
<i>nopeasti kasvavan tekniikan</i>
<i>ja myös...</i>

54
00:02:56,654 --> 00:02:57,873
<i>Mielestäni</i>
<i>tämä on valtava</i>

55
00:02:57,916 --> 00:03:00,136
<i>kriittinen hetki</i>
<i>koko ihmiskunnalle.</i>

56
00:03:01,093 --> 00:03:03,618
Tuntuu siltä
olemme kärjessä

57
00:03:03,661 --> 00:03:05,794
joistakin uskomattomista asioista
tapahtuu.

58
00:03:05,837 --> 00:03:07,056
<i>Anna minun käydä läpi</i>

59
00:03:07,099 --> 00:03:08,275
<i>jotkin reaktiot</i>
<i>tämän päivän lehdissä.</i>

60
00:03:08,318 --> 00:03:10,015
<i>AGI on melko lähellä,</i>
<i>Luulen.</i>

61
00:03:10,059 --> 00:03:12,844
<i>Kiinnostus on selvästi valtava</i>
<i>mihin se pystyy,</i>

62
00:03:12,888 --> 00:03:14,803
<i>minne se meidät vie.</i>

63
00:03:14,846 --> 00:03:15,978
<i>Tämä on hetki</i>

64
00:03:16,021 --> 00:03:17,936
<i>Olen elänyt</i>
<i>koko elämäni varten.</i>

65
00:03:22,202 --> 00:03:24,987
<i>Olen aina ollut kiehtonut</i>
<i>mielestä.</i>

66
00:03:25,030 --> 00:03:27,990
<i>Joten asetin sydämeni</i>
<i>neurotieteen opiskelusta</i>

67
00:03:28,033 --> 00:03:29,948
<i>koska halusin</i>
<i>hakeaksesi inspiraatiota</i>

68
00:03:29,992 --> 00:03:31,646
<i>aivoista tekoälyä varten.</i>

69
00:03:31,689 --> 00:03:33,300
<i>Muistan kysyneeni Demiseltä,</i>

70
00:03:33,343 --> 00:03:34,649
<i>"Mikä on loppupeli?"</i>

71
00:03:34,692 --> 00:03:36,172
Tiedätkö?
Joten tulet tänne

72
00:03:36,216 --> 00:03:38,218
ja sinä menet
opiskelemaan neurotiedettä

73
00:03:38,261 --> 00:03:41,438
ja ehkä aiot
hanki Ph.D. jos työskentelet kovasti.

74
00:03:42,874 --> 00:03:44,136
Ja hän sanoi:

75
00:03:44,180 --> 00:03:46,965
<i>"Tiedätkö, minä haluan</i>
<i>ratkaistakseen tekoälyn.</i>

76
00:03:47,009 --> 00:03:49,359
<i>"Haluan pystyä</i>
<i>ratkaisemaan älykkyyttä."</i>

77
00:03:49,403 --> 00:03:51,361
<i>Ihmisen aivot</i>
<i>on ainoa olemassa oleva todiste</i>

78
00:03:51,405 --> 00:03:53,494
<i>ehkä meillä on</i>
<i>koko maailmankaikkeudessa</i>

79
00:03:53,537 --> 00:03:56,279
<i>tuo yleinen älykkyys</i>
<i>on ollenkaan mahdollista.</i>

80
00:03:56,323 --> 00:03:59,282
<i>Ja minä ajattelin</i>
<i>joku tässä rakennuksessa</i>

81
00:03:59,326 --> 00:04:00,370
<i>pitäisi olla kiinnostunut</i>

82
00:04:00,414 --> 00:04:02,590
<i>yleisessä älykkyydessä</i>
<i>kuten minä olen.</i>

83
00:04:02,633 --> 00:04:04,809
<i>Ja sitten Shanen nimi</i>
<i>ponnahti esiin.</i>

84
00:04:04,853 --> 00:04:07,334
Seuraava puhujamme tänään
on Shane Legg.

85
00:04:07,377 --> 00:04:08,596
Hän on Uudesta-Seelannista,

86
00:04:08,639 --> 00:04:11,512
jossa hän harjoitteli matematiikkaa
ja klassinen baletti.

87
00:04:11,555 --> 00:04:14,079
Ovatko oikeasti koneita
tulossa älykkäämmäksi?

88
00:04:14,123 --> 00:04:16,517
Jotkut ihmiset sanovat kyllä,
jotkut ihmiset sanovat ei.

89
00:04:16,560 --> 00:04:17,648
Se ei ole todella selvää.

90
00:04:17,692 --> 00:04:18,867
Tiedämme, että he saavat
paljon nopeammin

91
00:04:18,910 --> 00:04:20,216
laskelmia tehdessään.

92
00:04:20,260 --> 00:04:21,609
Mutta olemmeko me oikeasti
menossa eteenpäin

93
00:04:21,652 --> 00:04:23,828
termeissä
yleisestä älykkyydestä?

94
00:04:23,872 --> 00:04:25,700
<i>Olimme molemmat</i>
<i>kiinnittynyt AGI:hen</i>

95
00:04:25,743 --> 00:04:27,397
<i>keinotekoinen</i>
<i>yleinen älykkyys.</i>

96
00:04:27,441 --> 00:04:29,704
Joten tänään menen
puhuakseen

97
00:04:29,747 --> 00:04:32,097
erilaisia lähestymistapoja
AGI:n rakentamiseen.

98
00:04:32,141 --> 00:04:33,882
Kollegani kanssa
Demis Hassabis,

99
00:04:33,925 --> 00:04:35,884
etsimme tapoja
tuomaan ideoita

100
00:04:35,927 --> 00:04:37,451
teoreettisesta neurotieteestä.

101
00:04:37,494 --> 00:04:41,585
Minusta tuntui kuin olisimme
salaisuuden ylläpitäjät

102
00:04:41,629 --> 00:04:43,152
jota kukaan muu ei tiennyt.

103
00:04:43,195 --> 00:04:45,415
<i>Shane ja minä tiesimme</i>
<i>ei kukaan korkeakouluissa</i>

104
00:04:45,459 --> 00:04:47,809
<i>olisi tukena</i>
<i>mitä teimme.</i>

105
00:04:47,852 --> 00:04:50,855
AI oli melkein
nolo sana

106
00:04:50,899 --> 00:04:52,857
käyttää akateemisissa piireissä,
oikein?

107
00:04:52,901 --> 00:04:54,903
Jos sanoit
työskentelet tekoälyn parissa,

108
00:04:54,946 --> 00:04:57,993
sitten et selvästikään ollut
vakava tiedemies.

109
00:04:58,036 --> 00:05:00,082
<i>Joten vakuutin Shanen</i>
<i>oikea tapa tehdä se</i>

110
00:05:00,125 --> 00:05:01,344
<i>olisi perustaa yritys.</i>

111
00:05:01,388 --> 00:05:03,215
<i>Okei,</i>
<i>yritetään tehdä</i>

112
00:05:03,259 --> 00:05:04,913
<i>keinotekoinen</i>
<i>yleinen älykkyys.</i>

113
00:05:04,956 --> 00:05:06,915
Se ei ehkä ole edes mahdollista.

114
00:05:06,958 --> 00:05:08,482
Emme ole aivan varmoja
kuinka aiomme tehdä sen,

115
00:05:08,525 --> 00:05:11,528
mutta meillä on ideoita
tai tavallaan lähestymistapoja.

116
00:05:11,572 --> 00:05:14,966
valtavia rahasummia,
suuria riskejä,

117
00:05:15,010 --> 00:05:16,533
paljon ja paljon laskemista.

118
00:05:18,709 --> 00:05:20,320
Ja jos lopetamme tämän,

119
00:05:20,363 --> 00:05:23,540
se tulee olemaan suurin asia
koskaan, eikö?

120
00:05:23,584 --> 00:05:26,108
Se on erittäin vaikea asia
tyypilliselle sijoittajalle

121
00:05:26,151 --> 00:05:27,327
laittaa rahansa päälle.

122
00:05:27,370 --> 00:05:29,633
Se on melkein kuin
lottolipun ostaminen.

123
00:05:29,677 --> 00:05:32,462
Aion puhua aiheesta
neurotieteen järjestelmä

124
00:05:32,506 --> 00:05:36,727
ja miten sitä voisi käyttää
auttaa meitä rakentamaan AGI:ta.

125
00:05:36,771 --> 00:05:37,946
<i>Alkurahoituksen löytäminen</i>

126
00:05:37,989 --> 00:05:39,208
<i>sillä tämä oli erittäin vaikeaa.</i>

127
00:05:39,251 --> 00:05:41,253
<i>Aiomme ratkaista</i>
<i>kaikki älykkyys.</i>

128
00:05:41,297 --> 00:05:42,907
<i>Voit kuvitella</i>
<i>jotkin saamistani ulkoasuista</i>

129
00:05:42,951 --> 00:05:44,779
<i>kun olimme</i>
<i>saa sen ympärille.</i>

130
00:05:44,822 --> 00:05:47,912
Olen siis V.C.
ja katson noin

131
00:05:47,956 --> 00:05:51,002
700-1000 projektia vuodessa.

132
00:05:51,046 --> 00:05:54,789
Ja rahoitan
kirjaimellisesti 1 % niistä.

133
00:05:54,832 --> 00:05:57,139
Noin kahdeksan projektia vuodessa.

134
00:05:57,182 --> 00:06:00,272
Tämä tarkoittaa siis 99 % ajasta,
olet "Ei"-tilassa.

135
00:06:00,316 --> 00:06:01,622
"Odota hetki.
minä sanon sinulle,

136
00:06:01,665 --> 00:06:03,798
"Tämä on tärkeintä
kaikkien aikojen juttu.

137
00:06:03,841 --> 00:06:05,103
"Minä annan sinulle
kaikki tämä kertyminen

138
00:06:05,147 --> 00:06:06,235
"miten... selittää

139
00:06:06,278 --> 00:06:07,671
"miten se liittyy
aivojen kanssa,

140
00:06:07,715 --> 00:06:09,412
"miksi aika on juuri nyt,
ja sitten kysyt minulta,

141
00:06:09,456 --> 00:06:10,979
"'Mutta mikä on sinun, kuinka voit
aikooko tehdä rahaa?

142
00:06:11,022 --> 00:06:12,154
""Mikä on tuotteesi?"

143
00:06:12,197 --> 00:06:15,984
Se on kuin,
niin proosallinen kysymys.

144
00:06:16,506 --> 00:06:17,942
Tiedätkö?

145
00:06:17,986 --> 00:06:19,117
"Etkö ole kuunnellut
siihen mitä olen sanonut?"

146
00:06:19,161 --> 00:06:21,076
<i>Tarvitsimme sijoittajia</i>

147
00:06:21,119 --> 00:06:23,470
<i>jotka eivät välttämättä ole</i>
<i>aikoo sijoittaa</i>

148
00:06:23,513 --> 00:06:25,123
<i>koska he ajattelevat</i>
<i>se on paras</i>

149
00:06:25,167 --> 00:06:26,690
<i>sijoituspäätös.</i>

150
00:06:26,734 --> 00:06:27,865
Luultavasti ovat
aikoo sijoittaa

151
00:06:27,909 --> 00:06:29,476
koska he vain ajattelevat
se on todella siistiä.

152
00:06:29,519 --> 00:06:31,478
<i>Hän on Piilaakso</i>

153
00:06:31,521 --> 00:06:33,523
<i>miehen versio</i>
<i>verhon takana</i>

154
00:06:33,567 --> 00:06:34,872
<i>in</i>The Wizard of Oz.

155
00:06:34,916 --> 00:06:36,265
<i>Hänellä oli paljon tehtävää</i>
<i>annan sinulle</i>

156
00:06:36,308 --> 00:06:39,007
<i>PayPal, Facebook,</i>
<i>YouTube ja Yelp.</i>

157
00:06:39,050 --> 00:06:40,443
<i>Jos kaikki sanovat "X",</i>

158
00:06:40,487 --> 00:06:43,185
Peter Thiel epäilee
että X:n vastakohta

159
00:06:43,228 --> 00:06:44,708
on hyvinkin todennäköisesti totta.

160
00:06:44,752 --> 00:06:47,276
<i>Joten Peter Thiel</i>
<i>oli ensimmäinen suuri sijoittajamme.</i>

161
00:06:47,319 --> 00:06:50,105
Mutta hän vaati sitä
tulemme Piilaaksoon

162
00:06:50,148 --> 00:06:51,802
koska se
oli ainoa paikka, jossa pystyimme...

163
00:06:51,846 --> 00:06:52,977
Siellä olisi lahjakkuutta,

164
00:06:53,021 --> 00:06:55,066
ja voisimme rakentaa
tuollainen yritys.

165
00:06:55,110 --> 00:06:56,981
<i>Mutta olin aika päättäväinen</i>
<i>meidän pitäisi olla Lontoossa</i>

166
00:06:57,025 --> 00:06:59,027
<i>koska luulen</i>
<i>Lontoo on upea kaupunki.</i>

167
00:06:59,070 --> 00:07:01,464
<i>Lisäksi tiesin, että niitä on</i>
<i>todella upeita ihmisiä</i>

168
00:07:01,508 --> 00:07:03,814
<i>koulutettu Cambridgessä</i>
<i>ja Oxford ja UCL.</i>

169
00:07:03,858 --> 00:07:05,033
<i>Piilaaksossa</i>

170
00:07:05,076 --> 00:07:06,643
kaikki perustavat
yritys joka vuosi,

171
00:07:06,687 --> 00:07:07,818
ja sitten jos se ei toimi,

172
00:07:07,862 --> 00:07:09,603
höpötät sen
ja aloitat jotain uutta.

173
00:07:09,646 --> 00:07:11,169
Se ei ole suotuisaa

174
00:07:11,213 --> 00:07:14,564
pitkällä aikavälillä
tutkimushaaste.

175
00:07:14,608 --> 00:07:17,349
<i>Olimme siis täysin</i>
<i>poikkeama hänelle.</i>

176
00:07:17,393 --> 00:07:20,962
Hei kaikki.
Tervetuloa DeepMindiin.

177
00:07:21,005 --> 00:07:22,529
Joten mikä on tehtävämme?

178
00:07:23,747 --> 00:07:25,706
Tiivistämme sen seuraavasti...

179
00:07:25,749 --> 00:07:28,012
DeepMindin tehtävänä on rakentaa
maailman ensimmäinen

180
00:07:28,056 --> 00:07:29,579
yleinen oppimiskone.

181
00:07:29,623 --> 00:07:31,712
Joten painotamme aina sanaa
"yleinen" ja "oppiminen" täällä

182
00:07:31,755 --> 00:07:32,887
ovat avainasiat.

183
00:07:32,930 --> 00:07:35,106
<i>Tehtävämme</i>
<i>oli rakentaa AGI,</i>

184
00:07:35,150 --> 00:07:36,760
<i>keinotekoinen</i>
<i>yleinen älykkyys.</i>

185
00:07:36,804 --> 00:07:40,372
Ja se tarkoittaa, että tarvitsemme
järjestelmä, joka on yleinen.

186
00:07:40,416 --> 00:07:42,723
Se ei opi tekemään
yksi tietty asia.

187
00:07:42,766 --> 00:07:45,073
<i>Se on todella tärkeä osa</i>
<i>ihmisen älykkyydestä.</i>

188
00:07:45,116 --> 00:07:46,683
<i>Voimme oppia tekemään</i>
<i>monia, monia asioita.</i>

189
00:07:46,727 --> 00:07:48,685
Se menee tietysti
olla paljon kovaa työtä.

190
00:07:48,729 --> 00:07:51,079
Mutta yksi niistä asioista
joka pitää minut hereillä öisin

191
00:07:51,122 --> 00:07:53,168
on olla hukkaamatta tätä
mahdollisuus, tiedätkö,

192
00:07:53,211 --> 00:07:54,430
todella tehdä
ero tässä,

193
00:07:54,474 --> 00:07:56,824
ja niillä on suuri vaikutus
maailmassa.

194
00:07:56,867 --> 00:07:58,303
<i>Ensimmäiset ihmiset</i>
<i>se tuli</i>

195
00:07:58,347 --> 00:08:00,262
<i>ja liittyi DeepMindiin</i>
<i>todella uskoi uneen.</i>

196
00:08:00,305 --> 00:08:02,090
<i>Mutta tämä oli mielestäni</i>
<i>yksi ensimmäisistä kertoista</i>

197
00:08:02,133 --> 00:08:04,440
<i>he löysivät paikan</i>
<i>täynnä muita haaveilijoita.</i>

198
00:08:04,484 --> 00:08:06,398
Tiedätkö, me keräsimme
tämä Manhattan-projekti,

199
00:08:06,442 --> 00:08:08,400
jos haluat,
yhdessä ratkaisemaan tekoäly.

200
00:08:08,444 --> 00:08:09,750
<i>Kahden ensimmäisen vuoden aikana</i>

201
00:08:09,793 --> 00:08:10,794
<i>olimme täysin varkain.</i>

202
00:08:10,838 --> 00:08:12,274
Ja siksi emme voineet
sanoa kenellekään

203
00:08:12,317 --> 00:08:14,755
mitä teimme
tai missä me työskentelimme.

204
00:08:14,798 --> 00:08:16,104
Kaikki oli melko epämääräistä.

205
00:08:16,147 --> 00:08:17,584
<i>Se oli</i>
<i>ei lainkaan julkista läsnäoloa.</i>

206
00:08:17,627 --> 00:08:18,933
<i>Et voinut</i>
<i>katso verkkosivustoa.</i>

207
00:08:18,976 --> 00:08:21,109
<i>Toimisto</i>
<i>oli salaisessa paikassa.</i>

208
00:08:21,152 --> 00:08:23,981
Kun haastattelemme ihmisiä
niinä alkuaikoina,

209
00:08:24,025 --> 00:08:26,288
ne ilmestyisivät
hyvin hermostunut.

210
00:08:27,463 --> 00:08:29,639
Minulla oli ainakin yksi ehdokas
kuka sanoi,

211
00:08:29,683 --> 00:08:31,989
"Lähetin juuri vaimolleni
kertomaan hänelle tarkasti

212
00:08:32,033 --> 00:08:33,338
"minne menen varmuuden vuoksi

213
00:08:33,382 --> 00:08:34,514
"Tämä osoittautuu jonkinlaiseksi
sellainen kauhea huijaus

214
00:08:34,557 --> 00:08:35,819
"ja minä menen
tulla kidnapatuksi."

215
00:08:35,863 --> 00:08:39,693
No, uusi suosikkiihminen
kuka on sijoittaja,

216
00:08:39,736 --> 00:08:43,000
kenelle olen työskennellyt
vuodeksi, on Elon Musk.

217
00:08:43,044 --> 00:08:44,132
Joten niille teistä
jotka eivät tiedä,

218
00:08:44,175 --> 00:08:45,350
tältä hän näyttää.

219
00:08:45,394 --> 00:08:47,483
Eikä hän todellakaan ollut ajatellut
paljon tekoälystä

220
00:08:47,527 --> 00:08:49,137
kunnes juttelimme.

221
00:08:49,180 --> 00:08:51,269
Hänen tehtävänsä on kuolla Marsissa
tai jotain.

222
00:08:51,313 --> 00:08:52,923
Mutta ei vaikutuksesta.

223
00:08:52,967 --> 00:08:54,185
Joten...

224
00:08:55,186 --> 00:08:57,145
<i>Teimme suuria päätöksiä</i>

225
00:08:57,188 --> 00:08:59,321
siitä, miten meillä meni
lähestyä tekoälyn rakentamista.

226
00:08:59,364 --> 00:09:01,105
Tämä on vahvistus
oppimisen asetukset.

227
00:09:01,149 --> 00:09:02,803
Tämä on sellainen kokoonpano
jota ajattelemme

228
00:09:02,846 --> 00:09:06,328
kun sanomme rakentavamme,
tiedätkö, tekoälyagentti.

229
00:09:06,371 --> 00:09:08,504
Se on pohjimmiltaan agentti,
mikä on AI,

230
00:09:08,548 --> 00:09:09,984
ja sitten on
ympäristöä

231
00:09:10,027 --> 00:09:11,159
jonka kanssa se on vuorovaikutuksessa.

232
00:09:11,202 --> 00:09:12,464
<i>Päätimme, että pelit,</i>

233
00:09:12,508 --> 00:09:13,988
niin kauan kuin
olet hyvin kurinalainen

234
00:09:14,031 --> 00:09:15,293
kuinka käytät niitä,

235
00:09:15,337 --> 00:09:17,252
ovat täydellisiä
harjoituskenttä

236
00:09:17,295 --> 00:09:19,341
tekoälyn kehittämiseen.

237
00:09:19,384 --> 00:09:21,691
<i>Halusimme </i>
<i>yrittää luoda yhden algoritmin</i>

238
00:09:21,735 --> 00:09:23,650
<i>se voisi olla</i>
<i>opetettu pelaamaan</i>

239
00:09:23,693 --> 00:09:26,043
<i>useita kymmeniä</i>
<i>eri Atari-pelejä.</i>

240
00:09:26,087 --> 00:09:27,479
Joten aivan kuin ihminen,

241
00:09:27,523 --> 00:09:29,525
sinun täytyy käyttää samoja aivoja
pelata kaikkia pelejä.

242
00:09:29,569 --> 00:09:30,874
<i>Voit ajatella sitä</i>

243
00:09:30,918 --> 00:09:33,007
<i>että annat edustajan</i>
<i>kasetin kanssa.</i>

244
00:09:33,050 --> 00:09:34,312
<i>Ja sinä sanot:</i>

245
00:09:34,356 --> 00:09:35,705
<i>"Okei, kuvittele olevasi syntynyt</i>
<i>siihen maailmaan</i>

246
00:09:35,749 --> 00:09:37,533
"sillä patruunalla,
ja saat vain olla vuorovaikutuksessa

247
00:09:37,577 --> 00:09:39,404
"pikseleiden kanssa
ja katso pisteet.

248
00:09:40,362 --> 00:09:41,668
"Mitä sinä voit tehdä?"

249
00:09:43,974 --> 00:09:47,369
Joten mitä aiot tehdä, on
ota Q-funktiosi. K-K...

250
00:09:47,412 --> 00:09:49,197
<i>Q-oppiminen</i>
<i>on yksi vanhimmista tavoista</i>

251
00:09:49,240 --> 00:09:50,894
<i>vahvistusoppimiseen.</i>

252
00:09:50,938 --> 00:09:53,680
<i>Ja teimme yhdistämisen</i>
<i>vahvistusoppiminen</i>

253
00:09:53,723 --> 00:09:56,770
<i>syvällä oppimisella</i>
<i>yhdessä järjestelmässä.</i>

254
00:09:56,813 --> 00:09:59,337
<i>Kukaan ei ollut koskaan yhdistynyt</i>
<i>nämä kaksi asiaa yhdessä</i>

255
00:09:59,381 --> 00:10:01,426
<i>tehtävässä mittakaavassa</i>
<i>kaikki vaikuttavaa,</i>

256
00:10:01,470 --> 00:10:03,515
<i>ja tarvitsimme</i>
<i>todistamaan tämän opinnäytetyön.</i>

257
00:10:03,559 --> 00:10:06,780
<i>Yritimme tehdä</i>pongia
<i>ensimmäisenä pelinä.</i>

258
00:10:06,823 --> 00:10:08,129
<i>Se vaikutti yksinkertaisimmalta.</i>

259
00:10:08,172 --> 00:10:10,218
Ei ole kerrottu

260
00:10:10,261 --> 00:10:11,828
mistään asiasta
mitä se hallitsee

261
00:10:11,872 --> 00:10:12,873
tai mitä sen pitäisi tehdä.

262
00:10:12,916 --> 00:10:14,657
Kaikki se tietää
onko tuo tulos hyvä

263
00:10:14,701 --> 00:10:18,052
ja sen on opittava
mitä sen hallintalaitteet tekevät,

264
00:10:18,095 --> 00:10:20,620
ja rakentaa kaikkea...
ensimmäiset periaatteet.

265
00:10:29,193 --> 00:10:30,412
Se ei oikein toiminut.

266
00:10:32,588 --> 00:10:34,068
<i>Olin juuri</i>
<i>sanoen Shanen,</i>

267
00:10:34,111 --> 00:10:37,071
<i>"Ehkä olemme vain väärässä,</i>
<i>emmekä voi edes tehdä</i>pongia."

268
00:10:37,114 --> 00:10:38,812
<i>Se oli vähän</i>
<i>hermoja raastava,</i>

269
00:10:38,855 --> 00:10:40,422
ajatella kuinka pitkälle meidän piti mennä

270
00:10:40,465 --> 00:10:42,337
jos olisimme menossa
todella rakentaa

271
00:10:42,380 --> 00:10:44,426
a yleisesti
älykäs järjestelmä.

272
00:10:44,469 --> 00:10:45,732
<i>Ja se tuntui</i>
<i>oli aika</i>

273
00:10:45,775 --> 00:10:47,255
<i>luovuttamaan ja jatkamaan eteenpäin.</i>

274
00:10:48,169 --> 00:10:49,387
<i>Ja sitten yhtäkkiä...</i>

275
00:10:51,389 --> 00:10:53,609
<i>Saimme ensimmäisen pisteemme.</i>

276
00:10:53,653 --> 00:10:56,612
<i>Ja sitten se oli kuin</i>
<i>"Onko tämä sattumaa?"</i>

277
00:10:56,656 --> 00:10:59,180
<i>"Ei, ei, se on todella</i>
<i>Saan nyt pisteen."</i>

278
00:10:59,223 --> 00:11:00,703
Se oli todella jännittävää
että tämä asia

279
00:11:00,747 --> 00:11:02,226
että aiemmin
ei voinut edes keksiä

280
00:11:02,270 --> 00:11:03,532
kuinka melaa liikutetaan

281
00:11:03,575 --> 00:11:05,926
oli yhtäkkiä kyennyt
saadaksesi sen täysin oikein.

282
00:11:05,969 --> 00:11:07,144
<i>Sitten se alkoi saada</i>
<i>muutama kohta.</i>

283
00:11:07,188 --> 00:11:08,624
<i>Ja sitten se voitti</i>
<i>ensimmäinen peli.</i>

284
00:11:08,668 --> 00:11:10,974
<i>Ja sitten kolmen kuukauden kuluttua</i>
<i>kukaan ihminen ei voi voittaa sitä.</i>

285
00:11:11,018 --> 00:11:14,238
<i>Et ollut kertonut sille sääntöjä, </i>
<i>miten saa pisteet, ei mitään.</i>

286
00:11:14,282 --> 00:11:16,110
<i>Ja sinä vain kerrot sen</i>
<i>pisteiden maksimoimiseksi</i>

287
00:11:16,153 --> 00:11:17,372
<i>ja se menee pois ja tekee sen.</i>

288
00:11:17,415 --> 00:11:18,678
<i>Tämä on ensimmäinen kerta</i>

289
00:11:18,721 --> 00:11:20,549
<i>kukaan oli tehnyt</i>
<i>tämä kokonaisvaltainen oppiminen.</i>

290
00:11:20,592 --> 00:11:24,292
"Okei, meillä tämä siis toimii
aika yleisellä tasolla.

291
00:11:24,335 --> 00:11:25,772
<i>"Kokeillaan nyt toista peliä."</i>

292
00:11:25,815 --> 00:11:27,512
<i>Sitten</i>
<i>yritimme</i> Breakoutia.

293
00:11:27,556 --> 00:11:29,123
Alussa
100 pelin jälkeen

294
00:11:29,166 --> 00:11:30,777
agentti ei ole kovin hyvä.

295
00:11:30,820 --> 00:11:32,474
Pallo puuttuu
suurimman osan ajasta,

296
00:11:32,517 --> 00:11:34,389
mutta alkaa olla
idean kiinni

297
00:11:34,432 --> 00:11:35,999
että lepakkon pitäisi mennä
kohti palloa.

298
00:11:36,043 --> 00:11:37,566
<i>Nyt, 300 pelin jälkeen,</i>

299
00:11:37,609 --> 00:11:40,656
<i>se on suunnilleen yhtä hyvä kuin</i>
<i>kaikki ihmiset voivat pelata tätä.</i>

300
00:11:40,700 --> 00:11:42,049
Ajattelimme,
"No se on aika siistiä"

301
00:11:42,092 --> 00:11:44,312
mutta jätimme järjestelmän pelaamaan
vielä 200 peliä,

302
00:11:44,355 --> 00:11:46,053
ja se teki tämän ihmeellisen asian.

303
00:11:46,096 --> 00:11:47,358
Se löysi optimaalisen strategian

304
00:11:47,402 --> 00:11:49,404
piti kaivaa tunneli
sivun ympärillä

305
00:11:49,447 --> 00:11:51,667
ja laittaa pallon
seinän takaosan ympärillä.

306
00:11:51,711 --> 00:11:53,234
<i>Lopuksi agentti</i>

307
00:11:53,277 --> 00:11:54,365
<i>itse asiassa saavuttaa</i>

308
00:11:54,409 --> 00:11:55,627
<i>mitä ajattelit</i>
<i>se saavutettaisiin.</i>

309
00:11:55,671 --> 00:11:57,325
Se on hieno tunne.
Eikö?

310
00:11:57,368 --> 00:11:59,283
Kuten tarkoitan,
kun teemme tutkimusta,

311
00:11:59,327 --> 00:12:00,676
se on paras
voimme toivoa.

312
00:12:00,720 --> 00:12:03,200
<i>Aloimme yleistää</i>
<i>50 peliin</i>

313
00:12:03,244 --> 00:12:05,463
<i>ja me periaatteessa</i>
<i>loi reseptin.</i>

314
00:12:05,507 --> 00:12:06,813
<i>Voimme vain pelata peliä</i>

315
00:12:06,856 --> 00:12:08,379
<i>joka meillä on</i>
<i>en ole koskaan ennen nähnyt.</i>

316
00:12:08,423 --> 00:12:09,903
<i>Juoksimme</i>
<i>sen algoritmi</i>

317
00:12:09,946 --> 00:12:13,036
<i>ja DQN voisi kouluttaa itsensä</i>
<i>tyhjästä</i>

318
00:12:13,080 --> 00:12:14,429
<i>ihmistason saavuttaminen</i>

319
00:12:14,472 --> 00:12:15,996
<i>tai joskus paremmin</i>
<i>kuin ihmisen taso.</i>

320
00:12:16,039 --> 00:12:18,433
<i>Emme rakentaneet sitä</i>
<i>pelataksesi mitä tahansa niistä.</i>

321
00:12:18,476 --> 00:12:20,522
Voisimme vain antaa sen
joukko pelejä

322
00:12:20,565 --> 00:12:22,654
ja keksisi sen
itselleen.

323
00:12:22,698 --> 00:12:25,179
Ja siinä oli jotain
aika maaginen siinä.

324
00:12:25,222 --> 00:12:26,528
<i>Yhtäkkiä sinulla oli jotain</i>

325
00:12:26,571 --> 00:12:27,921
<i>joka vastaisi ja oppisi</i>

326
00:12:27,964 --> 00:12:30,358
<i>tilanteesta riippumatta</i>
<i>se laskettiin laskuvarjolla.</i>

327
00:12:30,401 --> 00:12:33,013
<i>Ja se oli kuin valtava,</i>
<i>valtava läpimurto.</i>

328
00:12:33,056 --> 00:12:35,276
<i>Se oli monessa suhteessa</i>

329
00:12:35,319 --> 00:12:36,625
ensimmäinen esimerkki

330
00:12:36,668 --> 00:12:39,062
mistä tahansa asiasta
voisit soittaa

331
00:12:39,106 --> 00:12:40,542
yleinen älykkyys.

332
00:12:42,109 --> 00:12:43,893
<i>Vaikka olimme</i>
<i>hyvin rahoitettu startup</i>

333
00:12:43,937 --> 00:12:47,375
<i>pidättää meitä</i>
<i>laskentateho ei riittänyt.</i>

334
00:12:47,418 --> 00:12:49,203
<i>Tajusin sen</i>
<i>tämä nopeuttaisi</i>

335
00:12:49,246 --> 00:12:51,466
<i>aika-asteikkomme</i>
<i>AGI:lle massiivisesti.</i>

336
00:12:51,509 --> 00:12:53,163
Näin Demisin
melko usein.

337
00:12:53,207 --> 00:12:55,035
Meillä olisi lounas, ja hän teki...

338
00:12:56,210 --> 00:12:58,865
sano minulle se
hänellä oli kaksi yritystä

339
00:12:58,908 --> 00:13:02,564
jotka olivat mukana
DeepMindin ostossa.

340
00:13:02,607 --> 00:13:04,609
Ja hän ei tiennyt
kumman kanssa mennä.

341
00:13:04,653 --> 00:13:08,526
<i>Ongelma oli,</i>
<i>mikään kaupallinen yritys</i>

342
00:13:08,570 --> 00:13:12,661
<i>arvosta todellista merkitystä</i>
<i>tutkimuksesta?</i>

343
00:13:12,704 --> 00:13:15,838
Ja anna tutkimukselle aikaa
toteutumaan

344
00:13:15,882 --> 00:13:17,797
eikä hengitä alas
heidän kaulaansa,

345
00:13:17,840 --> 00:13:21,539
<i>sanoen: "Haluamme jonkinlaisen </i>
<i>tästä kaupallista hyötyä."</i>

346
00:13:27,284 --> 00:13:32,463
Google on ostanut DeepMindin
ilmoitettu 400 000 000 puntaa,

347
00:13:32,507 --> 00:13:34,726
keinotekoisen tekeminen
tiedustelupalveluyritys

348
00:13:34,770 --> 00:13:37,947
sen suurin
Eurooppalainen hankinta toistaiseksi.

349
00:13:37,991 --> 00:13:39,644
<i>Yritys perustettiin</i>

350
00:13:39,688 --> 00:13:43,344
<i>37-vuotias yrittäjä</i>
<i>Demis Hassabis.</i>

351
00:13:43,387 --> 00:13:45,563
Hankinnan jälkeen,
Aloitin mentoroinnin

352
00:13:45,607 --> 00:13:47,261
ja viettää aikaa Demiksen kanssa,

353
00:13:47,304 --> 00:13:48,915
ja vain kuunnella häntä.

354
00:13:48,958 --> 00:13:52,396
Ja tämä on henkilö
jotka pohjimmiltaan

355
00:13:52,440 --> 00:13:55,573
on tiedemies
ja luonnontieteilijä.

356
00:13:55,617 --> 00:13:58,489
Hän haluaa tieteen ratkaisevan
kaikki ongelmat maailmassa,

357
00:13:58,533 --> 00:14:00,622
ja hän uskoo, että se voi tehdä niin.

358
00:14:00,665 --> 00:14:03,625
Se ei ole normaali ihminen
löydät teknologiayrityksestä.

359
00:14:05,496 --> 00:14:07,455
Pystyimme
ei vain liittyä Googleen

360
00:14:07,498 --> 00:14:10,240
vaan ajaa itsenäisesti
Lontoossa,

361
00:14:10,284 --> 00:14:11,328
rakentaa kulttuuriamme,

362
00:14:11,372 --> 00:14:13,461
joka oli optimoitu
läpimurtoja varten

363
00:14:13,504 --> 00:14:15,419
eikä käsitellä tuotteita,

364
00:14:15,463 --> 00:14:17,726
tehdä puhdasta tutkimusta.

365
00:14:17,769 --> 00:14:19,293
<i>Sijoittajamme</i>
<i>en halunnut myydä,</i>

366
00:14:19,336 --> 00:14:20,685
<i>mutta me päätimme</i>

367
00:14:20,729 --> 00:14:22,731
<i>että tämä oli parasta</i>
<i>tehtävälle.</i>

368
00:14:22,774 --> 00:14:24,646
<i>Monissa mielessä</i>
<i>Olimme alimyynti</i>

369
00:14:24,689 --> 00:14:26,169
<i>arvon suhteen</i>
<i>ennen kuin se on kypsynyt,</i>

370
00:14:26,213 --> 00:14:28,128
<i>ja olisit voinut myydä sen</i>
<i>paljon enemmän rahaa.</i>

371
00:14:28,171 --> 00:14:32,828
<i>Ja syy on se, että</i>
<i>ei ole aikaa hukattavaksi.</i>

372
00:14:32,872 --> 00:14:35,178
On niin monia asioita
joka pitää murtaa

373
00:14:35,222 --> 00:14:37,659
kun taas aivot
on edelleen vauhdissa.

374
00:14:37,702 --> 00:14:39,008
Tiedätkö, olen edelleen elossa.

375
00:14:39,052 --> 00:14:40,880
Siellä on kaikki nämä asiat
se on tehtävä.

376
00:14:40,923 --> 00:14:42,925
Joten sinulla ei ole...
Tarkoitan, kuinka monta...

377
00:14:42,969 --> 00:14:44,492
Kuinka monta miljardia
vaihtaisitko hintaan

378
00:14:44,535 --> 00:14:45,797
vielä viisi vuotta elämää,
tiedätkö,

379
00:14:45,841 --> 00:14:48,365
tehdä sen mitä olet päättänyt tehdä?

380
00:14:48,409 --> 00:14:49,758
Okei, yhtäkkiä,

381
00:14:49,801 --> 00:14:52,717
meillä on tämä valtava mittakaava
käytettävissämme oleva laskenta.

382
00:14:52,761 --> 00:14:53,936
Mitä voimme tehdä sillä?

383
00:14:56,591 --> 00:14:59,942
<i>Go on huippu</i>
<i>lautapeleistä.</i>

384
00:14:59,986 --> 00:15:04,642
<i>Se on monimutkaisin peli</i>
<i>ihmisen koskaan keksimä.</i>

385
00:15:04,686 --> 00:15:06,688
<i>Lisää mahdollisia on</i>
<i>levykokoonpanot</i>

386
00:15:06,731 --> 00:15:09,821
<i>Go-pelissä kuin siellä</i>
<i>ovat atomeja maailmankaikkeudessa.</i>

387
00:15:09,865 --> 00:15:13,390
<i>Go on pyhä malja</i>
<i>tekoälystä.</i>

388
00:15:13,434 --> 00:15:14,522
<i>Monen vuoden ajan</i>

389
00:15:14,565 --> 00:15:16,002
<i>ihmiset ovat katsoneet</i>
<i>tässä pelissä</i>

390
00:15:16,045 --> 00:15:17,917
<i>ja he ovat luulleet,</i>
<i>"Vau, tämä on aivan liian vaikeaa."</i>

391
00:15:17,960 --> 00:15:20,180
Kaikki mitä meillä on koskaan ollut
kokeiltu tekoälyssä,

392
00:15:20,223 --> 00:15:22,704
se vain kaatuu kun
kokeilet Go-peliä.

393
00:15:22,747 --> 00:15:23,966
<i>Ja siksi</i>
<i>tuntuu siltä</i>

394
00:15:24,010 --> 00:15:26,099
<i>todellinen lakmustesti</i>
<i>edistymisestä.</i>

395
00:15:26,142 --> 00:15:28,579
Olimme juuri ostaneet DeepMindin.

396
00:15:28,623 --> 00:15:30,712
He työskentelivät
vahvistusoppimisesta

397
00:15:30,755 --> 00:15:32,975
<i>ja ne olivat maailman</i>
<i>pelien asiantuntijat.</i>

398
00:15:33,019 --> 00:15:34,846
<i>Ja niin milloin</i>
<i>he esittelivät idean</i>

399
00:15:34,890 --> 00:15:37,197
<i>että he voisivat voittaa</i>
<i>huipputason Go-pelaajat</i>

400
00:15:37,240 --> 00:15:40,113
<i>ajatellussa pelissä</i>
<i>olemaan laskematon,</i>

401
00:15:40,156 --> 00:15:42,724
Ajattelin: "No
se on aika mielenkiintoista."

402
00:15:42,767 --> 00:15:46,467
Lopullinen seuraava askelemme
on pelata legendaarista

403
00:15:46,510 --> 00:15:49,209
Lee Sedol
hieman yli kahdessa viikossa.

404
00:15:50,514 --> 00:15:52,038
<i>Erinomainen ottelu</i>

405
00:15:52,081 --> 00:15:54,257
<i>on alkamassa</i>
<i>Etelä-Koreassa.</i>

406
00:15:54,301 --> 00:15:57,826
<i>Lee Sedol</i>
<i>valmistuu jylisemään.</i>

407
00:15:57,869 --> 00:15:59,262
<i>Lee Sedol on luultavasti</i>

408
00:15:59,306 --> 00:16:01,699
<i>yksi parhaista pelaajista</i>
<i>viime vuosikymmeneltä.</i>

409
00:16:01,743 --> 00:16:04,224
<i>Kuvailen häntä</i>
<i>Gon Roger Federerina.</i>

410
00:16:05,573 --> 00:16:06,922
<i>Hän ilmestyi,</i>

411
00:16:06,966 --> 00:16:09,838
<i>ja yhtäkkiä</i>
<i>meillä on tuhat korealaista</i>

412
00:16:09,881 --> 00:16:13,059
jotka edustavat
koko korealainen yhteiskunta,

413
00:16:13,102 --> 00:16:14,190
parhaat Go-pelaajat.

414
00:16:15,583 --> 00:16:17,802
<i>Ja sitten meillä on Demis.</i>

415
00:16:17,846 --> 00:16:19,848
<i>Ja mahtavaa</i>
<i>suunnittelutiimi.</i>

416
00:16:20,588 --> 00:16:22,285
Hän on hyvin kuuluisa

417
00:16:22,329 --> 00:16:25,506
erittäin luovaksi
taisteluleikkiä.

418
00:16:25,549 --> 00:16:28,770
<i>Joten näin voisi olla</i>
<i>meille vaikeaa.</i>

419
00:16:28,813 --> 00:16:31,991
<i>Ajattelin Lee Sedolin</i>
<i>aikoo voittaa nämä kaverit,</i>

420
00:16:32,034 --> 00:16:34,297
<i>mutta he pärjäävät</i>
<i>hyvä esitys.</i>

421
00:16:34,341 --> 00:16:35,733
Hyvä startupille.

422
00:16:38,040 --> 00:16:39,563
<i>Kävin yli</i>
<i>tekniselle ryhmälle</i>

423
00:16:39,607 --> 00:16:40,912
<i>ja he sanoivat:</i>

424
00:16:40,956 --> 00:16:42,305
<i>"Anna minun näyttää sinulle</i>
<i>miten algoritmimme toimii."</i>

425
00:16:43,654 --> 00:16:45,091
Jos astut
varsinaisen pelin kautta,

426
00:16:45,134 --> 00:16:47,789
voimme nähdä, tavallaan,
miten AlphaGo ajattelee.

427
00:16:47,832 --> 00:16:50,226
<i>Tapa, jolla aloitamme</i>
<i>AlphaGo-koulutuksessa</i>

428
00:16:50,270 --> 00:16:52,968
<i>on näyttämällä sille 100 000 peliä</i>

429
00:16:53,012 --> 00:16:54,491
<i>voimakkaat amatöörit</i>
<i>on pelannut.</i>

430
00:16:54,535 --> 00:16:55,710
<i>Ja me ensin aluksi</i>

431
00:16:55,753 --> 00:16:58,887
<i>saa AlphaGo matkimaan</i>
<i>ihmispelaaja</i>

432
00:16:58,930 --> 00:17:00,802
<i>ja sitten läpi</i>
<i>vahvistava oppiminen,</i>

433
00:17:00,845 --> 00:17:02,369
<i>se pelaa vastaan</i>
<i>itsensä eri versioita</i>

434
00:17:02,412 --> 00:17:05,720
<i>monetta miljoonia kertoja</i>
<i>ja oppii virheistään.</i>

435
00:17:05,763 --> 00:17:07,591
Hmm, tämä on mielenkiintoista.

436
00:17:07,635 --> 00:17:08,679
Hyvä on, ihmiset,

437
00:17:08,723 --> 00:17:10,594
tulet näkemään
tehty historia.

438
00:17:12,770 --> 00:17:14,772
<i>Joten peli alkaa.</i>

439
00:17:14,816 --> 00:17:15,991
<i>Hän todella keskittyy.</i>

440
00:17:16,035 --> 00:17:17,645
<i>Jos todella katsot...</i>

441
00:17:20,909 --> 00:17:25,348
Se on erittäin yllättävä liike.

442
00:17:25,392 --> 00:17:27,916
Luulen, että olemme
nähdä alkuperäisen liikkeen täällä.

443
00:17:34,401 --> 00:17:35,793
Kyllä, se on jännittävä liike.

444
00:17:36,185 --> 00:17:37,230
pidän...

445
00:17:37,273 --> 00:17:38,579
<i>Ammattimaiset kommentaattorit</i>

446
00:17:38,622 --> 00:17:40,102
<i>lähes yksimielisesti sanottu</i>

447
00:17:40,146 --> 00:17:43,323
<i>että yksikään ihminen pelaaja</i>
<i>olisi valinnut siirrosta 37.</i>

448
00:17:43,366 --> 00:17:45,803
<i>Joten minä itse asiassa löin</i>
<i>AlphaGossa</i>

449
00:17:45,847 --> 00:17:47,414
<i>nähdäksesi mitä AlphaGo ajatteli.</i>

450
00:17:47,457 --> 00:17:50,330
<i>Ja AlphaGo itse asiassa suostui</i>
<i>tällä arvioinnilla.</i>

451
00:17:50,373 --> 00:17:53,811
<i>AlphaGo sanoi, että sellainen oli olemassa</i>
<i>10 000:n todennäköisyydellä</i>

452
00:17:53,855 --> 00:17:57,772
<i>tuo siirto 37 olisi ollut</i>
<i>pelaa ihmispelaaja.</i>

453
00:18:08,826 --> 00:18:10,176
<i>Go-peli</i>
<i>on tutkittu</i>

454
00:18:10,219 --> 00:18:11,568
<i>tuhansia vuosia.</i>

455
00:18:11,612 --> 00:18:15,137
<i>Ja AlphaGo löysi</i>
<i>jotain täysin uutta.</i>

456
00:18:16,878 --> 00:18:19,707
Hän erosi.
Lee Sedol on juuri eronnut.

457
00:18:19,750 --> 00:18:21,187
Hän on lyöty.

458
00:18:22,710 --> 00:18:24,668
<i>Taistelu</i>
<i>ihmisen ja koneen välillä</i>

459
00:18:24,712 --> 00:18:26,235
<i>tietokone tuli juuri ulos</i>
<i>voittaja.</i>

460
00:18:26,279 --> 00:18:28,237
<i>Google</i>
<i>asettaa DeepMind-tiiminsä</i>

461
00:18:28,281 --> 00:18:29,673
<i>testiin vastaan</i>

462
00:18:29,717 --> 00:18:32,023
<i>yksi kirkkaimmista mielistä</i>
<i>maailmassa ja voitti.</i>

463
00:18:32,067 --> 00:18:33,721
<i>Silloin tajusimme</i>

464
00:18:33,764 --> 00:18:35,244
<i>DeepMind-ihmiset tiesivät</i>
<i>mitä he tekivät</i>

465
00:18:35,288 --> 00:18:37,551
<i>ja kiinnittää huomiota</i>
<i>oppimisen vahvistamiseksi</i>

466
00:18:37,594 --> 00:18:38,900
<i>kuten he ovat sen keksineet.</i>

467
00:18:40,075 --> 00:18:41,816
<i>Tämän kokemuksen perusteella</i>

468
00:18:41,859 --> 00:18:44,819
<i>AlphaGo parani</i>
<i>ja paremmin ja paremmin.</i>

469
00:18:44,862 --> 00:18:45,950
Ja heillä oli pieni kaavio

470
00:18:45,994 --> 00:18:47,517
kuinka paljon parempi
he olivat saamassa.

471
00:18:47,561 --> 00:18:49,302
Ja minä sanoin,
"Milloin tämä loppuu?"

472
00:18:50,085 --> 00:18:50,999
Ja Demis sanoi:

473
00:18:51,042 --> 00:18:52,696
"Kun voitimme kiinalaisen,

474
00:18:52,740 --> 00:18:55,743
<i>"parhaiksi arvioitu pelaaja</i>
<i>maailmassa."</i>

475
00:18:56,961 --> 00:18:59,225
<i>Ke Jie vs. AlphaGo.</i>

476
00:19:03,620 --> 00:19:04,795
Ja luulen, että tulemme näkemään

477
00:19:04,839 --> 00:19:06,145
AlphaGo työntyy sieltä läpi.

478
00:19:06,188 --> 00:19:08,190
AlphaGo on hieman edellä.

479
00:19:08,234 --> 00:19:11,454
<i>Noin puolivälissä</i>
<i>ensimmäisen pelin kautta</i>

480
00:19:11,498 --> 00:19:14,675
<i>maailman paras pelaaja</i>
<i>ei mennyt niin hyvin.</i>

481
00:19:14,718 --> 00:19:17,808
Mitä musta voi tehdä täällä?

482
00:19:19,114 --> 00:19:21,247
Vaikuttaa vaikealta.

483
00:19:21,290 --> 00:19:23,336
<i>Ja kriittisellä hetkellä...</i>

484
00:19:32,997 --> 00:19:35,913
Kiinan hallitus
määräsi syötteen katkaisemaan.

485
00:19:38,307 --> 00:19:41,745
<i>Se oli sillä hetkellä</i>
<i>kertoimme maailmalle</i>

486
00:19:41,789 --> 00:19:44,966
<i>jotain uutta</i>
<i>oli saapunut maan päälle.</i>

487
00:19:47,621 --> 00:19:48,970
<i>1950-luvulla</i>

488
00:19:49,013 --> 00:19:51,929
<i>kun Venäjän</i>Sputnik
<i>satelliitti laukaistiin,</i>

489
00:19:53,279 --> 00:19:55,194
<i>se muuttui</i>
<i>historian kulku.</i>

490
00:19:55,237 --> 00:19:57,544
<i>Se on haaste</i>
<i>joka Amerikan on täytettävä</i>

491
00:19:57,587 --> 00:19:59,633
<i>selviytyäkseen avaruuskaudella.</i>

492
00:19:59,676 --> 00:20:02,375
<i>Tämä on ollut</i>
<i>kutsuttiin</i>Sputnik- <i>hetkeksi.</i>

493
00:20:02,418 --> 00:20:06,335
<i>Sputnik</i>-hetki luotu
massiivinen reaktio Yhdysvalloissa

494
00:20:06,379 --> 00:20:10,034
<i>rahoituksen suhteen</i>
<i>tieteelle ja tekniikalle</i>

495
00:20:10,078 --> 00:20:12,254
<i>ja erityisesti</i>
<i>avaruusteknologiasta.</i>

496
00:20:12,298 --> 00:20:15,823
Kiinan osalta,
AlphaGo oli herätys,

497
00:20:15,866 --> 00:20:17,128
<i>Sputnik</i>-hetkellä.

498
00:20:17,172 --> 00:20:19,870
<i>Se käynnisti tekoälyn avaruuskilpailun.</i>

499
00:20:21,220 --> 00:20:23,047
<i>Meillä oli tämä</i>
<i>valtava idea, joka toimi,</i>

500
00:20:23,091 --> 00:20:26,355
<i>ja nyt koko maailma tietää.</i>

501
00:20:26,399 --> 00:20:28,879
<i>Se on aina helpompaa</i>
<i>laskeutua kuuhun</i>

502
00:20:28,923 --> 00:20:30,838
<i>jos joku on jo</i>
<i>laskuin sinne.</i>

503
00:20:32,056 --> 00:20:34,450
<i>Sillä tulee olemaan merkitystä</i>
<i>joka rakentaa tekoälyä,</i>

504
00:20:34,494 --> 00:20:36,626
<i>ja miten se rakennetaan.</i>

505
00:20:36,670 --> 00:20:38,324
<i>Tunnen aina tuota painetta.</i>

506
00:20:42,066 --> 00:20:43,764
<i>On ollut</i>
<i>suuri tapahtumaketju</i>

507
00:20:43,807 --> 00:20:46,680
<i>se seurasi kaikista</i>
<i>AlphaGon jännityksestä.</i>

508
00:20:46,723 --> 00:20:48,072
<i>Kun pelasimme</i>
<i>Lee Sedolia vastaan</i>

509
00:20:48,116 --> 00:20:49,248
<i>meillä oli itse asiassa järjestelmä</i>

510
00:20:49,291 --> 00:20:50,684
<i>joka oli koulutettu</i>
<i>ihmistiedoista</i>

511
00:20:50,727 --> 00:20:52,251
<i>kaikilla miljoonilla</i>
<i>peleistä</i>

512
00:20:52,294 --> 00:20:55,036
<i>jotka on pelattu</i>
<i>ihmisasiantuntijoiden toimesta.</i>

513
00:20:55,079 --> 00:20:56,994
<i>Löysimme lopulta</i>
<i>uusi algoritmi</i>

514
00:20:57,038 --> 00:20:59,170
<i>paljon tyylikkäämpi lähestymistapa</i>
<i>koko järjestelmään</i>

515
00:20:59,214 --> 00:21:01,172
joka todella riisuutui pois
kaikkea ihmistietoa

516
00:21:01,216 --> 00:21:03,697
ja juuri alkanut
täysin tyhjästä.

517
00:21:03,740 --> 00:21:06,700
<i>Ja siitä tuli projekti</i>
<i>jota kutsuimme AlphaZeroksi.</i>

518
00:21:06,743 --> 00:21:09,529
<i>Nolla eli nolla</i>
<i>inhimillinen tieto silmukassa.</i>

519
00:21:11,879 --> 00:21:13,054
<i>Oppimisen sijaan</i>
<i>ihmistiedoista</i>

520
00:21:13,097 --> 00:21:15,796
<i>se oppi omista peleistään.</i>

521
00:21:15,839 --> 00:21:17,841
<i>Niin se itse asiassa</i>
<i>tuli oma opettajansa.</i>

522
00:21:21,280 --> 00:21:23,499
<i>AlphaZero on kokeilu</i>

523
00:21:23,543 --> 00:21:26,720
<i>miten vähän tietoa</i>
<i>Voimmeko sisällyttää näihin järjestelmiin</i>

524
00:21:26,763 --> 00:21:28,243
<i>ja kuinka nopeasti</i>
<i>ja kuinka tehokkaasti</i>

525
00:21:28,287 --> 00:21:29,723
<i>voivatko he oppia?</i>

526
00:21:29,766 --> 00:21:32,552
<i>Mutta toinen asia on AlphaZero</i>
<i>ei ole sääntöjä.</i>

527
00:21:32,595 --> 00:21:33,553
<i>Se oppii kokemuksen kautta.</i>

528
00:21:36,120 --> 00:21:38,862
<i>Seuraava vaihe</i>
<i>pituus oli tehdä siitä yleisempi,</i>

529
00:21:38,906 --> 00:21:40,995
<i>jotta se voisi pelata</i>
<i>mikä tahansa kahden pelaajan peli.</i>

530
00:21:41,038 --> 00:21:42,344
<i>Asiat, kuten shakki,</i>

531
00:21:42,388 --> 00:21:44,085
<i>ja itse asiassa</i>
<i>kahden pelaajan pelit</i>

532
00:21:44,128 --> 00:21:45,391
<i>täydellinen tietopeli.</i>

533
00:21:45,434 --> 00:21:46,653
Se menee todella hyvin.

534
00:21:46,696 --> 00:21:47,828
Se menee
todella, todella hyvin.

535
00:21:47,871 --> 00:21:50,091
- Vau.
- Se laskee, kuin nopeasti.

536
00:21:50,134 --> 00:21:53,050
<i>AlphaGo käytetty </i>
<i>harjoittelu kestää muutaman kuukauden</i>

537
00:21:53,094 --> 00:21:55,662
<i>mutta AlphaZero voi alkaa</i>
<i>aamulla</i>

538
00:21:55,705 --> 00:21:57,794
<i>pelataan täysin satunnaisesti</i>

539
00:21:57,838 --> 00:22:01,015
<i>ja sitten teetä</i>
<i>ole yli-inhimillisellä tasolla.</i>

540
00:22:01,058 --> 00:22:03,365
<i>Ja päivälliseksi se on</i>
<i>vahvin shakkikokonaisuus</i>

541
00:22:03,409 --> 00:22:04,758
<i>on koskaan ollut.</i>

542
00:22:04,801 --> 00:22:06,629
- Hämmästyttävää, se on hämmästyttävää.
- Joo.

543
00:22:06,673 --> 00:22:09,371
Se on löytänyt omanlaisensa
hyökkäävä tyyli, tiedätkö,

544
00:22:09,415 --> 00:22:11,417
ottamaan vastaan virran
puolustustaso.

545
00:22:11,460 --> 00:22:12,766
Eli en koskaan
villeimmissä unissani...

546
00:22:12,809 --> 00:22:14,942
Olen samaa mieltä. Itse asiassa en ollut
odottaa sitäkään.

547
00:22:14,985 --> 00:22:16,422
Ja se on minulle hauskaa.

548
00:22:16,465 --> 00:22:18,598
Tarkoitan, se on inspiroinut minua
palata takaisin shakkiin,

549
00:22:18,641 --> 00:22:20,164
koska se on siistiä nähdä

550
00:22:20,208 --> 00:22:22,384
<i>että siellä on vielä enemmän syvyyttä</i>
<i>kuin luulimme shakissa.</i>

551
00:22:31,611 --> 00:22:34,440
<i>Itse asiassa sain</i>
<i>tekoälyyn pelien kautta.</i>

552
00:22:35,658 --> 00:22:37,660
<i>Aluksi se oli lautapelejä.</i>

553
00:22:37,704 --> 00:22:40,054
<i>Ajattelin,</i>
<i>"Kuinka aivoni tekevät tämän?"</i>

554
00:22:40,097 --> 00:22:41,969
<i>Kuten, mitä se tekee?</i>

555
00:22:43,362 --> 00:22:47,148
<i>Olin hyvin tietoinen siitä</i>
<i>hyvin nuoresta iästä lähtien.</i>

556
00:22:47,191 --> 00:22:50,064
<i>Olen siis aina ajatellut</i>
<i>ajattelusta.</i>

557
00:22:50,107 --> 00:22:52,762
<i>Brittiläiset</i>
<i>ja amerikkalaisen shakin mestarit</i>

558
00:22:52,806 --> 00:22:55,025
<i>tapaa alkuun</i>
<i>sarja otteluita.</i>

559
00:22:55,069 --> 00:22:56,592
<i>Pelaa heidän rinnallaan</i>
<i>ovat kerma</i>

560
00:22:56,636 --> 00:22:59,073
<i>Britannian ja Amerikan</i>
<i>nuorimmat pelaajat.</i>

561
00:22:59,116 --> 00:23:01,467
<i>Demis Hassabis</i>
<i>edustaa Britanniaa.</i>

562
00:23:06,210 --> 00:23:07,864
<i>Kun Demis oli neljävuotias,</i>

563
00:23:07,908 --> 00:23:11,259
hän näytti ensin
soveltuvuus shakkiin.

564
00:23:12,739 --> 00:23:14,044
<i>Kun hän oli kuusi,</i>

565
00:23:14,088 --> 00:23:18,048
<i>hänestä tuli Lontoo</i>
<i>alle 8-vuotiaiden mestari.</i>

566
00:23:18,092 --> 00:23:19,485
<i>Vanhempani</i>
<i>olivat erittäin mielenkiintoisia</i>

567
00:23:19,528 --> 00:23:20,834
<i>ja itse asiassa epätavallinen.</i>

568
00:23:20,877 --> 00:23:23,750
<i>Luultavasti kuvailisin niitä</i>
<i>aivan boheemina.</i>

569
00:23:23,793 --> 00:23:25,491
<i>Isäni</i>
<i>oli laulaja-lauluntekijä</i>

570
00:23:25,534 --> 00:23:26,709
<i>kun hän oli nuorempi,</i>

571
00:23:26,753 --> 00:23:28,363
<i>ja Bob Dylan oli hänen sankarinsa.</i>

572
00:23:38,068 --> 00:23:39,287
Joo, joo.

573
00:23:41,637 --> 00:23:44,031
Mikä se on?
mistä pidät tästä pelistä?

574
00:23:45,075 --> 00:23:47,121
Se on vain hyvä
ajattelupeli.

575
00:23:49,253 --> 00:23:51,038
<i>Silloin </i>
<i>Olin toiseksi eniten arvioitu</i>

576
00:23:51,081 --> 00:23:52,692
<i>sahkinpelaaja maailmassa</i>
<i>ikäiselleni.</i>

577
00:23:52,735 --> 00:23:54,345
<i>Mutta vaikka olin oikeilla jäljillä</i>

578
00:23:54,389 --> 00:23:55,956
<i>ammattilainen</i>
<i>sahkinpelaaja</i>

579
00:23:55,999 --> 00:23:57,523
<i>Luulin, että se oli mitä</i>
<i>Aioin tehdä.</i>

580
00:23:57,566 --> 00:23:59,220
<i>Ei väliä kuinka paljon</i>
<i>Pidin pelistä,</i>

581
00:23:59,263 --> 00:24:01,222
<i>se oli uskomattoman stressaavaa.</i>

582
00:24:01,265 --> 00:24:03,354
<i>Ei todellakaan ollut hauskaa</i>
<i>ja pelejä minulle.</i>

583
00:24:03,398 --> 00:24:05,226
Vanhempani tapasivat,

584
00:24:05,269 --> 00:24:06,923
suuttua kovasti
kun hävisin pelin

585
00:24:06,967 --> 00:24:10,405
ja vihainen
jos jotain unohdin.

586
00:24:10,449 --> 00:24:12,407
Ja koska se oli melko korkea
panokset heille, tiedätkö,

587
00:24:12,451 --> 00:24:14,061
se maksoi paljon rahaa
mennä näihin turnauksiin.

588
00:24:14,104 --> 00:24:15,715
Ja vanhempani
ei ollut paljon rahaa.

589
00:24:18,413 --> 00:24:19,719
<i>Vanhempani ajattelivat, tiedätkö,</i>

590
00:24:19,762 --> 00:24:22,069
<i>"Jos olet kiinnostunut </i>
<i>sahkin ammattilaisena</i>

591
00:24:22,112 --> 00:24:25,376
<i>"tämä on todella tärkeää.</i>".
<i>Se on kuin kokeesi."</i>

592
00:24:27,291 --> 00:24:30,077
<i>Muistan</i>
<i>Olin noin 12-vuotias</i>

593
00:24:30,120 --> 00:24:32,079
<i>ja minä olin tässä </i>
<i>kansainvälinen shakkiturnaus</i>

594
00:24:32,122 --> 00:24:34,255
<i>Liechtensteinissa</i>
<i>ylhäällä vuorilla.</i>

595
00:24:43,307 --> 00:24:45,571
<i>Ja me olimme tässä</i>
<i>valtava kirkkosali</i>

596
00:24:47,181 --> 00:24:48,399
<i>kanssa, tiedäthän,</i>

597
00:24:48,443 --> 00:24:50,184
<i>satoja kansainvälisiä</i>
<i>sahkinpelaajat.</i>

598
00:24:52,403 --> 00:24:56,016
<i>Ja minä pelasin</i>
<i>entinen Tanskan mestari.</i>

599
00:24:56,059 --> 00:24:58,801
<i>Hänen on täytynyt olla</i>
<i>luultavasti 30-vuotiaana.</i>

600
00:25:00,411 --> 00:25:02,979
<i>Niinä päivinä</i>
<i>aikaraja oli pitkä.</i>

601
00:25:03,023 --> 00:25:05,068
<i>Pelit voisivat</i>
<i>kestää kirjaimellisesti koko päivän.</i>

602
00:25:08,332 --> 00:25:10,813
<i>- Olimme kymmenennen tunnin kohdalla.</i>

603
00:25:20,257 --> 00:25:23,086
<i>Ja me olimme tässä</i>
<i>uskomattoman epätavallinen loppu.</i>

604
00:25:23,130 --> 00:25:24,566
<i>Mielestäni sen pitäisi olla tasapeli.</i>

605
00:25:26,307 --> 00:25:28,657
<i>Mutta hän jatkoi yrittämistä</i>
<i>voittaaksesi tuntikausia.</i>

606
00:25:35,359 --> 00:25:38,319
<i>Lopuksi hän yritti</i>
<i>viimeinen halpa temppu.</i>

607
00:25:42,541 --> 00:25:44,455
<i>Kaikki, mitä minun piti tehdä</i>
<i>annoin kuningattareni.</i>

608
00:25:44,499 --> 00:25:45,674
<i>Silloin se olisi umpikuja.</i>

609
00:25:47,023 --> 00:25:48,634
<i>Mutta olin niin väsynyt,</i>

610
00:25:48,677 --> 00:25:50,157
<i>Luulin sen olevan väistämätöntä</i>
<i>Minua aiottiin matkoilla.</i>

611
00:25:52,289 --> 00:25:53,508
<i>Ja siksi erosin.</i>

612
00:25:57,294 --> 00:25:59,558
<i>Hän hyppäsi ylös.</i>
<i>Alkoi vain nauraa.</i>

613
00:26:01,777 --> 00:26:02,909
<i>Ja hän meni,</i>

614
00:26:02,952 --> 00:26:04,171
<i>"Miksi erosit?</i>
<i>Se on tasapeli."</i>

615
00:26:04,214 --> 00:26:05,346
<i>Ja hän heti,</i>
<i>kukoisasti</i>

616
00:26:05,389 --> 00:26:06,652
<i>ikään kuin näytti minulle</i>
<i>piirustuksen siirto.</i>

617
00:26:09,045 --> 00:26:12,396
<i>Minusta tuntui niin pahalta vatsassani.</i>

618
00:26:12,440 --> 00:26:14,137
<i>Se sai minut ajattelemaan</i>
<i>turnauksen loppuosa.</i>

619
00:26:14,181 --> 00:26:16,662
<i>Kuten, tuhlaammeko</i>
<i>mielemme?</i>

620
00:26:16,705 --> 00:26:19,708
<i>Onko tämä paras käyttötapa</i>
<i>kaikesta tästä aivovoimasta?</i>

621
00:26:19,752 --> 00:26:22,363
<i>Kaikille, kollektiivisesti</i>
<i>tässä rakennuksessa?</i>

622
00:26:22,406 --> 00:26:24,060
<i>Jos voisit jotenkin kytkeä verkkoon</i>

623
00:26:24,104 --> 00:26:27,542
<i>ne 300 aivoja</i>
<i>järjestelmään</i>

624
00:26:27,586 --> 00:26:29,022
<i>saatat pystyä</i>
<i>ratkaisemaan syöpää</i>

625
00:26:29,065 --> 00:26:30,501
<i>tällä tasolla</i>
<i>aivovoimasta.</i>

626
00:26:31,633 --> 00:26:33,504
<i>Tämä intuitiivinen tunne</i>
<i>tuli ylitseni</i>

627
00:26:33,548 --> 00:26:35,071
<i>että vaikka rakastan shakkia,</i>

628
00:26:35,115 --> 00:26:38,335
<i>tämä ei ole oikea asia</i>
<i>käyttääkseni koko elämäni.</i>

629
00:26:51,479 --> 00:26:53,089
<i>Demis ja minä,</i>

630
00:26:53,133 --> 00:26:56,092
<i>suunnitelmamme oli aina</i>
<i>täyttääksesi DeepMindin</i>

631
00:26:56,136 --> 00:26:57,224
<i>joidenkin kanssa eniten</i>

632
00:26:57,267 --> 00:26:59,226
<i>loistavia tiedemiehiä</i>
<i>maailmassa.</i>

633
00:26:59,269 --> 00:27:01,054
<i>Meillä oli siis ihmisaivot</i>

634
00:27:01,097 --> 00:27:04,927
<i>täytyy luoda</i>
<i>AGI-järjestelmä.</i>

635
00:27:04,971 --> 00:27:09,279
<i>Määritelmän mukaan "G"</i>
<i>AGI:ssa on kyse yleisyydestä.</i>

636
00:27:09,323 --> 00:27:13,109
<i>Kuvittelen pystyväni</i>
<i>puhua agentin kanssa</i>

637
00:27:13,153 --> 00:27:15,198
<i>edustaja voi puhua takaisin</i>

638
00:27:15,242 --> 00:27:18,898
<i>ja agentti pystyy ratkaisemaan</i>
<i>uusia ongelmia</i>

639
00:27:18,941 --> 00:27:20,595
<i>joita se ei ole ennen nähnyt.</i>

640
00:27:20,639 --> 00:27:22,728
<i>Se on todella tärkeä osa</i>
<i>ihmisen älykkyydestä</i>

641
00:27:22,771 --> 00:27:24,468
<i>ja siinä se</i>
<i>kognitiivinen laajuus</i>

642
00:27:24,512 --> 00:27:27,733
<i>ja joustavuus</i>
<i>Se on uskomatonta.</i>

643
00:27:27,776 --> 00:27:29,473
<i>Ainoa luonnollinen</i>
<i>yleinen älykkyys</i>

644
00:27:29,517 --> 00:27:30,910
<i>tunnetaan ihmisinä</i>

645
00:27:30,953 --> 00:27:33,434
<i>opimme tietysti paljon</i>
<i>ympäristöstämme.</i>

646
00:27:33,477 --> 00:27:35,871
<i>Näin siis ajattelemme</i>
<i>simuloidut ympäristöt</i>

647
00:27:35,915 --> 00:27:38,874
<i>on yksi tavoista</i>
<i>AGI:n luomiseen.</i>

648
00:27:40,528 --> 00:27:42,356
<i>Hyvin varhaiset ihmiset</i>

649
00:27:42,399 --> 00:27:44,314
<i>täytyi ratkaista</i>
<i>logiikkaongelmia.</i>

650
00:27:44,358 --> 00:27:46,752
<i>Heidän piti ratkaista</i>
<i>navigointi, muisti</i>

651
00:27:46,795 --> 00:27:48,971
<i>ja me kehittyimme</i>
<i>tässä ympäristössä.</i>

652
00:27:50,364 --> 00:27:52,496
Jos osaamme luoda
virtuaalinen virkistys

653
00:27:52,540 --> 00:27:54,629
sellaisesta ympäristöstä,

654
00:27:54,673 --> 00:27:56,326
se on täydellinen
koekenttä

655
00:27:56,370 --> 00:27:57,458
ja harjoituskenttä

656
00:27:57,501 --> 00:27:59,329
kaikkeen
teemme DeepMindissä.

657
00:28:04,247 --> 00:28:05,727
<i>Mitä he tekivät täällä</i>

658
00:28:05,771 --> 00:28:09,252
<i>loi ympäristöjä</i>
<i>lapsenomaisille olennoille</i>

659
00:28:09,296 --> 00:28:11,690
<i>olemassa olevat edustajat</i>
<i>sisällä ja pelaa.</i>

660
00:28:12,429 --> 00:28:13,648
Se vain kuulosti siltä

661
00:28:13,692 --> 00:28:16,782
mielenkiintoisin asia
kaikkialla maailmassa.

662
00:28:16,825 --> 00:28:19,132
<i>Lapsi</i>
<i>oppii repimällä asioita pois</i>

663
00:28:19,175 --> 00:28:20,655
<i>ja sitten heittää ruokaa ympäriinsä</i>

664
00:28:20,699 --> 00:28:23,353
<i>ja vastauksen saaminen</i>
<i>äidiltä tai isältä.</i>

665
00:28:23,397 --> 00:28:25,616
Tämä vaikuttaa tärkeältä
idea sisällyttää

666
00:28:25,660 --> 00:28:27,880
tavalla, jolla koulutat agenttia.

667
00:28:27,923 --> 00:28:30,970
Humanoidi
on tarkoitus nousta ylös.

668
00:28:31,013 --> 00:28:32,972
Hänen keskuksensa
painovoima nousee,

669
00:28:33,015 --> 00:28:34,408
se saa enemmän pisteitä.

670
00:28:37,454 --> 00:28:38,804
Sinulla on palkinto

671
00:28:38,847 --> 00:28:40,849
ja agentti
oppii palkinnosta,

672
00:28:40,893 --> 00:28:43,373
<i>kuten teet jotain hyvin,</i>
<i>saat positiivisen palkinnon.</i>

673
00:28:43,417 --> 00:28:47,508
<i>Teet jotain pahaa,</i>
<i>saat negatiivisen palkinnon.</i>

674
00:28:47,551 --> 00:28:49,379
Näyttää siltä, ​​että se seisoo.

675
00:28:50,859 --> 00:28:52,165
Se on edelleen vähän humalassa.

676
00:28:52,208 --> 00:28:53,644
Se tykkää kävellä taaksepäin.

677
00:28:53,688 --> 00:28:55,342
Joo.

678
00:28:55,385 --> 00:28:57,518
Koko algoritmi
yrittää optimoida

679
00:28:57,561 --> 00:28:59,694
saada yhtä paljon palkintoja
niin kuin mahdollista,

680
00:28:59,738 --> 00:29:02,305
ja se on löytynyt
kävelee taaksepäin,

681
00:29:02,349 --> 00:29:05,352
se on tarpeeksi hyvä
saada erittäin hyviä pisteitä.

682
00:29:07,746 --> 00:29:09,573
<i>Kun opimme navigoimaan,</i>

683
00:29:09,617 --> 00:29:11,271
<i>kun opimme liikkumaan</i>
<i>maailmassamme</i>

684
00:29:11,314 --> 00:29:13,490
<i>emme aloita kartoista.</i>

685
00:29:13,534 --> 00:29:16,319
<i>Aloitamme juuri</i>
<i>omalla tutkimusmatkallamme</i>

686
00:29:16,363 --> 00:29:18,017
seikkailu pois
puiston poikki,

687
00:29:18,060 --> 00:29:21,890
ilman vanhempiamme
meidän puolellamme,

688
00:29:21,934 --> 00:29:24,327
tai etsimme tietä kotiin
koulusta, kun olemme nuoria.

689
00:29:26,939 --> 00:29:28,723
<i>Muutama meistä</i>
<i>keksi tämän idean</i>

690
00:29:28,767 --> 00:29:31,987
<i>jos meillä olisi ympäristö</i>
<i>missä simuloitu robotti</i>

691
00:29:32,031 --> 00:29:33,728
<i>täytyi vain juosta eteenpäin</i>

692
00:29:33,772 --> 00:29:36,296
<i>voimme laittaa kaikenlaisia</i>
<i>esteitä sen tiellä</i>

693
00:29:36,339 --> 00:29:38,211
<i>ja katso, pärjääkö se</i>
<i>navigoida</i>

694
00:29:38,254 --> 00:29:40,474
<i>eri maastotyyppejä.</i>

695
00:29:40,517 --> 00:29:43,042
Idea olisi sellainen
parkour-haaste.

696
00:29:46,393 --> 00:29:48,743
<i>Se ei ole siro</i>

697
00:29:48,787 --> 00:29:51,833
<i>mutta häntä ei koskaan koulutettu pitämään</i>
<i>lasi sen ollessa käynnissä</i>

698
00:29:51,877 --> 00:29:53,052
<i>eikä läikytä vettä.</i>

699
00:29:54,183 --> 00:29:55,706
Asetat tämän tavoitteen
joka sanoo,

700
00:29:55,750 --> 00:29:58,231
"Aja vain eteenpäin,
eteenpäin nopeus,

701
00:29:58,274 --> 00:30:00,581
"ja saat
palkinto siitä."

702
00:30:00,624 --> 00:30:02,670
<i>Ja oppimisalgoritmi</i>
<i>selvittää</i>

703
00:30:02,713 --> 00:30:05,412
<i>liikkuminen</i>
<i>tämä monimutkainen liitossarja.</i>

704
00:30:06,152 --> 00:30:07,370
<i>Se on voima</i>

705
00:30:07,414 --> 00:30:10,069
<i>palkkioperusteinen</i>
<i>vahvistava oppiminen.</i>

706
00:30:10,112 --> 00:30:12,767
<i>Tavoitteemme</i>
<i>on yrittää rakentaa agentteja</i>

707
00:30:12,811 --> 00:30:15,770
<i>joka, annamme ne sisään</i>
<i>he eivät tiedä mitään,</i>

708
00:30:15,814 --> 00:30:18,381
<i>he saavat leikkiä </i>ssa
<i>riippumatta siitä, minkä ongelman annat heille</i>

709
00:30:18,425 --> 00:30:22,342
<i>ja lopulta selvittää miten</i>
<i>ratkaistakseen sen itse.</i>

710
00:30:22,385 --> 00:30:24,823
Nyt haluamme jotain
joka voi tehdä sen

711
00:30:24,866 --> 00:30:27,390
niin monessa eri tyypissä
ongelmista mahdollisimman paljon.

712
00:30:29,262 --> 00:30:32,918
<i>Ihminen tarvitsee erilaisia taitoja</i>
<i>olemaan vuorovaikutuksessa maailman kanssa.</i>

713
00:30:32,961 --> 00:30:35,050
<i>Miten toimitaan</i>
<i>monimutkaisilla kuvilla</i>

714
00:30:35,094 --> 00:30:37,879
<i>miten manipuloida</i>
<i>tuhansia asioita kerralla</i>

715
00:30:37,923 --> 00:30:40,447
<i>miten käsitellä</i>
<i>josta puuttuu tietoja.</i>

716
00:30:40,490 --> 00:30:42,014
<i>Ajattelemme kaikkia näitä asioita</i>
<i>yhdessä</i>

717
00:30:42,057 --> 00:30:45,278
<i>ovat edustettuina </i>
<i>tältä peliltä nimeltä</i><i>StarCraft.</i>

718
00:30:45,321 --> 00:30:47,280
Kaikkea sitä koulutetaan
tehdä on,

719
00:30:47,323 --> 00:30:50,457
tämän tilanteen vuoksi,
tämä näyttö,

720
00:30:50,500 --> 00:30:51,850
mitä ihminen tekisi?

721
00:30:51,893 --> 00:30:55,244
<i>Saimme inspiraatiota</i>
<i>suuret kielimallit</i>

722
00:30:55,288 --> 00:30:57,638
jossa vain harjoittelet
malli

723
00:30:57,681 --> 00:30:59,553
ennustaa seuraavan sanan,

724
00:31:03,731 --> 00:31:05,472
<i>joka on täsmälleen sama kuin</i>

725
00:31:05,515 --> 00:31:07,735
<i>ennustaa seuraava</i>
StarCraft <i>siirrä.</i>

726
00:31:07,778 --> 00:31:08,954
<i>Toisin kuin shakki tai go</i>

727
00:31:08,997 --> 00:31:11,217
<i>jossa pelaajat vuorottelevat</i>
<i>liikkeitä tekemiseen,</i>

728
00:31:11,260 --> 00:31:14,133
<i>StarCraftissa <i>on</i>
<i>jatkuva päätösten virta.</i>

729
00:31:15,134 --> 00:31:16,483
<i>Sen lisäksi</i>

730
00:31:16,526 --> 00:31:18,659
<i>et edes näe</i>
<i>mitä vastustaja tekee.</i>

731
00:31:18,702 --> 00:31:20,879
<i>Ei ole enää</i>
<i>selkeä määritelmä</i>

732
00:31:20,922 --> 00:31:22,315
mitä se tarkoittaa
pelata parhaalla tavalla.

733
00:31:22,358 --> 00:31:23,925
Se riippuu
mitä vastustajasi tekee.

734
00:31:23,969 --> 00:31:25,492
<i>Tämä on tapa</i>
<i>johon pääsemme</i>

735
00:31:25,535 --> 00:31:27,494
<i>paljon nestettä</i>

736
00:31:27,537 --> 00:31:31,672
luonnollisempi, nopeampi,
reaktiivisempi aine.

737
00:31:31,715 --> 00:31:33,021
<i>Tämä on valtava haaste</i>

738
00:31:33,065 --> 00:31:35,415
<i>ja katsotaan kuinka pitkälle</i>
<i>voimme työntää.</i>

739
00:31:35,458 --> 00:31:36,459
Voi!

740
00:31:36,503 --> 00:31:38,200
Pyhä apina!

741
00:31:38,244 --> 00:31:40,376
<i>Olen kaunis</i>
<i>matalatason amatööri.</i>

742
00:31:40,420 --> 00:31:42,857
Olen kunnossa, mutta olen
melko matalan tason amatööri.

743
00:31:42,901 --> 00:31:45,991
Näillä agenteilla on
pitkä matka.

744
00:31:46,034 --> 00:31:48,515
<i>Emme voineet</i>
<i>päihittää jonkun Timin tason.</i>

745
00:31:48,558 --> 00:31:50,430
<i>Tiedätkö, se oli</i>
<i>hieman hälyttävää.</i>

746
00:31:50,473 --> 00:31:51,997
<i>Silloin se tuntui</i>

747
00:31:52,040 --> 00:31:53,520
<i>se oli, kuten,</i>
<i>todella iso pitkä haaste</i>

748
00:31:53,563 --> 00:31:55,000
<i>ehkä pari vuotta.</i>

749
00:31:58,177 --> 00:32:01,832
<i>Dani on paras</i>
DeepMind StarCraft 2 <i>soitin.</i>

750
00:32:01,876 --> 00:32:05,097
Olen pelannut agenttia
joka päivä muutaman viikon ajan.

751
00:32:07,186 --> 00:32:08,883
<i>Tunsin, että agentti</i>

752
00:32:08,927 --> 00:32:11,103
<i>parani</i>
<i>todella nopeasti.</i>

753
00:32:13,409 --> 00:32:15,020
Vau, voitimme Dannyn.
Se minulle,

754
00:32:15,063 --> 00:32:16,935
oli jo
kuin suuri saavutus.

755
00:32:18,284 --> 00:32:19,372
<i>Seuraava vaihe on</i>

756
00:32:19,415 --> 00:32:21,722
<i>varaamme sisään</i>
<i>ammattilainen pelaamaan.</i>

757
00:32:42,003 --> 00:32:44,049
Se tuntuu vähän epäreilulta.
Te kaikki minua vastaan.

758
00:32:45,615 --> 00:32:46,965
<i>Olemme perillä</i>
<i>edellä mitä ajattelin</i>

759
00:32:47,008 --> 00:32:49,402
<i>tekemme sen mukaan, missä</i>
<i>olimme kaksi kuukautta sitten.</i>

760
00:32:49,445 --> 00:32:50,794
Yritän vain sulattaa kaiken,
itse asiassa.

761
00:32:50,838 --> 00:32:52,753
Mutta se on erittäin, erittäin siistiä.

762
00:32:52,796 --> 00:32:54,146
<i>Nyt olemme mukana</i>
<i>sijainti, jossa</i>

763
00:32:54,189 --> 00:32:56,061
<i>Voimme vihdoin jakaa</i>
<i>työ, jonka olemme tehneet</i>

764
00:32:56,104 --> 00:32:57,192
<i>yleisön kanssa.</i>

765
00:32:57,236 --> 00:32:58,585
Tämä on iso askel.

766
00:32:58,628 --> 00:33:00,674
Me todella laitamme
me olemme linjalla täällä.

767
00:33:00,717 --> 00:33:02,589
- Vie se pois. Kippis.
- Kiitos.

768
00:33:02,632 --> 00:33:04,460
Tulemme olemaan livenä
Lontoosta.

769
00:33:04,504 --> 00:33:05,722
Se tapahtuu.

770
00:33:08,638 --> 00:33:10,597
<i>Tervetuloa Lontooseen.</i>

771
00:33:10,640 --> 00:33:13,252
<i>Meillä on</i>
<i>suora näyttelyottelu</i>

772
00:33:13,295 --> 00:33:15,341
<i>MaNa AlphaStaria vastaan.</i>

773
00:33:18,344 --> 00:33:19,998
<i>Tässä vaiheessa,</i>

774
00:33:20,041 --> 00:33:23,827
<i>AlphaStar, 10 ja 0</i>
<i>ammattipelaajia vastaan.</i>

775
00:33:23,871 --> 00:33:25,873
<i>Kaikki ajatukset</i>
<i>ennen kuin pääsemme tähän peliin?</i>

776
00:33:25,916 --> 00:33:27,483
<i>Haluan vain nähdä</i>
<i>Hyvä peli, joo.</i>

777
00:33:27,527 --> 00:33:28,963
<i>Haluan nähdä hyvän pelin.</i>

778
00:33:29,007 --> 00:33:30,486
<i>Ehdottomasti</i>
<i>hyvä peli. Olemme kaikki innoissamme.</i>

779
00:33:30,530 --> 00:33:33,011
<i>Selvä. Aloitetaan</i>
<i>katso, mitä MaNa voi saada aikaan.</i>

780
00:33:34,969 --> 00:33:36,405
<i>AlphaStar on ehdottomasti</i>

781
00:33:36,449 --> 00:33:38,364
<i>dominoiva tahti</i>
<i>tästä pelistä.</i>

782
00:33:41,149 --> 00:33:44,152
<i>Vau. AlphaStar</i>
<i>pelaa niin älykkäästi.</i>

783
00:33:46,850 --> 00:33:48,461
<i>Täältä todella näyttää</i>
<i>Katson</i>

784
00:33:48,504 --> 00:33:49,940
<i>ammattimainen ihmispelaaja</i>

785
00:33:49,984 --> 00:33:51,290
<i>AlphaStarista</i>
<i>näkökulmasta.</i>

786
00:33:57,252 --> 00:34:01,952
<i>En todellakaan ollut nähnyt </i>
<i>ammattilainen peli</i><i>StarCraft </i><i>läheltä,</i>

787
00:34:01,996 --> 00:34:03,563
<i>ja 800 klikkausta minuutissa.</i>

788
00:34:03,606 --> 00:34:06,000
<i>En ymmärrä miten kukaan</i>
<i>voi jopa napsauttaa 800 kertaa</i>

789
00:34:06,044 --> 00:34:09,482
tekemisestä puhumattakaan
800 hyödyllistä napsautusta.

790
00:34:09,525 --> 00:34:11,092
<i>Voi, toinen hyvä osuma.</i>

791
00:34:11,136 --> 00:34:13,094
<i>- AlphaStar on vain</i>

792
00:34:13,138 --> 00:34:14,617
<i>täysin säälimätön.</i>

793
00:34:14,661 --> 00:34:16,141
<i>Meidän on oltava varovaisia</i>

794
00:34:16,184 --> 00:34:19,361
<i>koska monet meistä kasvoivat</i>
<i>pelaajina ja pelaajina.</i>

795
00:34:19,405 --> 00:34:21,363
Ja niin meille,
se on hyvin luonnollista

796
00:34:21,407 --> 00:34:23,800
katsella pelejä
sellaisina kuin ne ovat,

797
00:34:23,844 --> 00:34:26,977
mikä on puhtaita ajoneuvoja
huvin vuoksi,

798
00:34:27,021 --> 00:34:29,719
<i>etkä nähdä</i>
<i>se militaristisempi puoli</i>

799
00:34:29,763 --> 00:34:32,853
<i>jotka yleisö näkee</i>
<i>jos he katsoivat tätä.</i>

800
00:34:32,896 --> 00:34:37,553
Et voi katsoa ruutia
ja tehdä vain sähinkäisyä.

801
00:34:37,597 --> 00:34:41,209
<i>Kaikki tekniikat luonnostaan </i>
<i>osoita tiettyihin suuntiin.</i>

802
00:34:43,124 --> 00:34:44,691
<i>Olen erittäin huolissani</i>

803
00:34:44,734 --> 00:34:46,606
<i>tietyt tavat, joilla tekoäly</i>

804
00:34:46,649 --> 00:34:49,652
<i>käytetään</i>
<i>sotilaallisiin tarkoituksiin.</i>

805
00:34:51,306 --> 00:34:55,049
Ja se tekee siitä vielä selkeämmän
kuinka tärkeää se on

806
00:34:55,093 --> 00:34:58,357
yhteiskuntiemme puolesta
olla hallinnassa

807
00:34:58,400 --> 00:35:01,055
<i>näistä uusista teknologioista.</i>

808
00:35:01,099 --> 00:35:05,190
Väärinkäytön mahdollisuus
AI:sta tulee olemaan merkittävä.

809
00:35:05,233 --> 00:35:08,758
<i>Nopeammin tapahtuvat sodat</i>
<i>kuten ihmiset voivat käsittää</i>

810
00:35:08,802 --> 00:35:11,065
<i>ja tehokkaampi</i>
<i>valvonta.</i>

811
00:35:12,458 --> 00:35:15,765
Kuinka säilyttää valta ikuisesti

812
00:35:15,809 --> 00:35:19,421
jostain sellaisesta
paljon voimakkaampi kuin sinä?

813
00:35:43,053 --> 00:35:45,752
Teknologioita voidaan käyttää
tehdä kauheita asioita.

814
00:35:47,493 --> 00:35:50,452
<i>Ja tekniikkaa voidaan käyttää</i>
<i>tehdä upeita asioita</i>

815
00:35:50,496 --> 00:35:52,150
<i>ja ratkaise</i>
<i>kaikenlaisia ongelmia.</i>

816
00:35:53,586 --> 00:35:54,978
Kun DeepMind
Google osti...

817
00:35:55,022 --> 00:35:56,589
- Joo.
- ...sinulla on Googlen lupaus

818
00:35:56,632 --> 00:35:58,025
kehittämääsi tekniikkaa
ei tule armeijan käyttöön

819
00:35:58,068 --> 00:35:59,418
- valvontaa varten.
- Aivan.

820
00:35:59,461 --> 00:36:00,593
- Kyllä.
- Kerro meille siitä.

821
00:36:00,636 --> 00:36:03,161
Mielestäni tekniikka
on sinänsä neutraali,

822
00:36:03,204 --> 00:36:05,598
mutta kuinka, tiedätkö
me yhteiskuntana

823
00:36:05,641 --> 00:36:07,382
tai ihmiset ja yritykset
ja muita asioita,

824
00:36:07,426 --> 00:36:09,515
muut yhteisöt ja hallitukset
päättää käyttää sitä

825
00:36:09,558 --> 00:36:12,561
se ratkaisee onko
asiat muuttuvat hyväksi tai huonoksi.

826
00:36:12,605 --> 00:36:16,261
Tiedätkö, minä henkilökohtaisesti ajattelen
joilla on autonominen ase

827
00:36:16,304 --> 00:36:17,479
on vain erittäin huono idea.

828
00:36:19,177 --> 00:36:21,266
<i>AlphaStar pelaa</i>

829
00:36:21,309 --> 00:36:24,094
<i>erittäin älykäs peli</i>
<i> juuri nyt.</i>

830
00:36:24,138 --> 00:36:27,359
<i>Siellä on elementti</i>
<i>mitä luodaan</i>

831
00:36:27,402 --> 00:36:28,882
<i>DeepMindissä Lontoossa</i>

832
00:36:28,925 --> 00:36:34,148
siltä vaikuttaa
Manhattan-projekti.

833
00:36:34,192 --> 00:36:37,586
<i>Välillä on suhde</i>
<i>Robert Oppenheimer</i>

834
00:36:37,630 --> 00:36:39,675
<i>ja Demis Hassabis</i>

835
00:36:39,719 --> 00:36:44,202
<i>jossa he päästävät valloilleen</i>
<i>uusi voima ihmiskunnalle.</i>

836
00:36:44,245 --> 00:36:46,204
<i>MaNa kuitenkin taistelee vastaan.</i>

837
00:36:46,247 --> 00:36:48,162
Voi mies!

838
00:36:48,206 --> 00:36:50,208
<i>Luulen, että Oppenheimer</i>

839
00:36:50,251 --> 00:36:52,471
<i>ja jotkut muut johtajat</i>
<i>projekti jäi kiinni</i>

840
00:36:52,514 --> 00:36:54,908
<i>innostuksessa</i>
<i>teknologian rakentamisesta</i>

841
00:36:54,951 --> 00:36:56,170
<i>ja katsotaan, oliko se mahdollista.</i>

842
00:36:56,214 --> 00:36:58,520
<i>Missä AlphaStar on?</i>

843
00:36:58,564 --> 00:36:59,782
<i>Missä AlphaStar on?</i>

844
00:36:59,826 --> 00:37:01,958
<i>En näe AlphaStarin yksiköitä</i>
<i>missä tahansa.</i>

845
00:37:02,002 --> 00:37:03,525
<i>He eivät ajatelleet</i>
<i>riittävän huolellisesti</i>

846
00:37:03,569 --> 00:37:07,312
<i>mihin moraalista</i>
<i>he tekivät tarpeeksi aikaisin.</i>

847
00:37:07,355 --> 00:37:08,965
<i>Mitä meidän pitäisi tehdä</i>
<i>tieteilijöinä</i>

848
00:37:09,009 --> 00:37:11,011
<i>tehokkailla uusilla teknologioilla</i>

849
00:37:11,054 --> 00:37:13,883
<i>yritetään ymmärtää se</i>
<i>hallitut ehdot ensin.</i>

850
00:37:14,928 --> 00:37:16,799
<i>Ja siinä se.</i>

851
00:37:16,843 --> 00:37:19,411
<i>MaNa on voittanut AlphaStarin.</i>

852
00:37:29,551 --> 00:37:31,336
Tarkoitan, rehellinen tunteeni on
että mielestäni on

853
00:37:31,379 --> 00:37:33,207
reilu edustus
siitä, missä olemme.

854
00:37:33,251 --> 00:37:35,949
Ja mielestäni se osa tuntuu...
tuntuu olevan kunnossa.

855
00:37:35,992 --> 00:37:37,429
- Olen erittäin iloinen puolestasi.
- Olen iloinen.

856
00:37:37,472 --> 00:37:38,865
Niin hyvin... hyvin tehty.

857
00:37:38,908 --> 00:37:40,867
<i>Mielestäni tämä lähestymistapa on</i>
<i>rakennustekniikkaan</i>

858
00:37:40,910 --> 00:37:43,348
<i>joka on ilmennyt</i>
<i>liikku nopeasti ja rikkoa esineitä</i>

859
00:37:43,391 --> 00:37:46,220
<i>täsmälleen mitä</i>
<i>meidän ei pitäisi tehdä,</i>

860
00:37:46,264 --> 00:37:47,961
<i>koska sinulla ei ole varaa</i>
<i>rikkoa asioita</i>

861
00:37:48,004 --> 00:37:49,049
<i>ja korjaa ne jälkeenpäin.</i>

862
00:37:49,092 --> 00:37:50,398
- Hurraa.
- Kiitos paljon.

863
00:37:50,442 --> 00:37:52,008
Joo, lepää... lepää.
Pärjäsit todella hyvin.

864
00:37:52,052 --> 00:37:53,923
- Tsemppiä, jooko?
- Kiitos, että sait meidät.

865
00:38:04,238 --> 00:38:05,500
<i>Kun olin kahdeksan,</i>

866
00:38:05,544 --> 00:38:06,849
<i>Ostin ensimmäisen tietokoneeni</i>

867
00:38:06,893 --> 00:38:09,548
<i>voittojen kanssa</i>
<i>shakkiturnauksesta</i>ent.

868
00:38:09,591 --> 00:38:11,158
<i>Minulla oli sellainen intuitio</i>

869
00:38:11,201 --> 00:38:13,726
<i>tietokoneet</i>
<i>ovatko nämä maagiset laitteet</i>

870
00:38:13,769 --> 00:38:15,902
<i>joka voi pidentää</i>
<i>mielen voima.</i>

871
00:38:15,945 --> 00:38:17,382
<i>Minulla oli pari</i>
<i>koulukavereista</i>

872
00:38:17,425 --> 00:38:19,166
<i>ja meillä oli ennen</i>
<i>hakkerointiklubi</i>

873
00:38:19,209 --> 00:38:21,908
<i>koodin kirjoittaminen, pelien tekeminen.</i>

874
00:38:26,260 --> 00:38:27,827
<i>Ja sitten yli</i>
<i>kesäloma</i>

875
00:38:27,870 --> 00:38:29,219
<i>Voit viettää koko päivän</i>

876
00:38:29,263 --> 00:38:31,526
<i>sipaisemalla läpi</i>
<i>pelilehdet.</i>

877
00:38:31,570 --> 00:38:33,441
<i>Ja eräänä päivänä huomasin</i>
<i>oli kilpailu</i>

878
00:38:33,485 --> 00:38:35,878
<i>kirjoittaaksesi alkuperäisen version</i>
<i>Space Invadersista.</i>

879
00:38:35,922 --> 00:38:39,621
<i>Ja voittaja voitti työpaikan</i>
<i>Bullfrogissa.</i>

880
00:38:39,665 --> 00:38:42,320
<i>Härkäsammakko oli tuolloin</i>
<i>paras pelikehitystalo</i>

881
00:38:42,363 --> 00:38:43,756
<i>koko Euroopassa.</i>

882
00:38:43,799 --> 00:38:45,279
<i>Tiedätkö, minä todella halusin</i>
<i>työhön tässä paikassa</i>

883
00:38:45,323 --> 00:38:48,587
<i>ja katso kuinka he rakentavat pelejä.</i>

884
00:38:48,630 --> 00:38:50,415
<i>Härkäsammakko,</i>
<i>sijaitsee täällä Guildfordissa,</i>

885
00:38:50,458 --> 00:38:52,286
<i>alkoi suuresta ideasta.</i>

886
00:38:52,330 --> 00:38:54,680
<i>Tästä ideasta tuli peli</i>
väkivaltainen,

887
00:38:54,723 --> 00:38:56,551
<i>josta tuli</i>
<i>maailmanlaajuinen bestseller.</i>

888
00:38:56,595 --> 00:38:59,859
90-luvulla oli
ei rekrytointitoimistoja.

889
00:38:59,902 --> 00:39:02,122
Et voinut mennä ulos sanomaan:
tiedätkö,

890
00:39:02,165 --> 00:39:04,951
"Tule töihin
pelialalla."

891
00:39:04,994 --> 00:39:08,171
Se ei silti ollut tasaista
pidetään toimialana.

892
00:39:08,215 --> 00:39:11,218
<i>Joten keksimme idean</i>
<i>pitää kilpailun</i>

893
00:39:11,261 --> 00:39:13,655
<i>ja saimme</i>
<i>paljon hakijoita.</i>

894
00:39:14,700 --> 00:39:17,616
<i>Ja yksi niistä oli Demiksen.</i>

895
00:39:17,659 --> 00:39:20,706
Muistan vieläkin selvästi

896
00:39:20,749 --> 00:39:23,970
päivänä, jolloin Demis tuli sisään.

897
00:39:24,013 --> 00:39:27,147
<i>Hän käveli ovesta sisään</i>
<i>hän näytti noin 12-vuotiaalta.</i>

898
00:39:28,670 --> 00:39:30,019
Ajattelin: "Voi luoja,

899
00:39:30,063 --> 00:39:31,586
"mitä helvettiä olemme menossa
tekemistä tämän miehen kanssa?"

900
00:39:31,630 --> 00:39:32,979
Hain Cambridgeen.

901
00:39:33,022 --> 00:39:35,373
Pääsin sisään, mutta he sanoivat
Olin liian nuori.

902
00:39:35,416 --> 00:39:37,853
Joten...
Minun piti siis pitää vuoden tauko

903
00:39:37,897 --> 00:39:39,899
joten olisin vähintään 17
ennen kuin pääsin sinne.

904
00:39:39,942 --> 00:39:42,771
<i>Ja silloin minä päätin</i>
<i>viettääksesi koko välivuoden</i>

905
00:39:42,815 --> 00:39:44,469
<i>työskentely Bullfrogissa.</i>

906
00:39:44,512 --> 00:39:46,166
<i>He eivät voineet edes</i>
<i>työllistää minut laillisesti</i>

907
00:39:46,209 --> 00:39:48,298
<i>joten minulle maksettiin</i>
<i>ruskeissa paperikuorissa.</i>

908
00:39:50,823 --> 00:39:54,304
<i>Sain tunteen olevani</i>
<i>todella kärjessä</i>

909
00:39:54,348 --> 00:39:58,047
<i>ja kuinka hauskaa se oli</i>
<i>keksiä asioita joka päivä.</i>

910
00:39:58,091 --> 00:40:00,572
Ja sitten tiedät,
muutaman kuukauden kuluttua,

911
00:40:00,615 --> 00:40:03,662
ehkä kaikki... miljoona
ihmiset pelaavat sitä.

912
00:40:03,705 --> 00:40:06,665
<i>Näinä päivinä</i>
<i>tietokonepelien piti kehittyä.</i>

913
00:40:06,708 --> 00:40:08,536
<i>Uusia genrejä piti olla</i>

914
00:40:08,580 --> 00:40:11,757
<i>mitä oli enemmän</i>
<i>kuin vain ampua asioita.</i>

915
00:40:11,800 --> 00:40:14,063
Eikö olisikin ihmeellistä
pelata peliä

916
00:40:14,107 --> 00:40:18,807
missä suunnittelet ja rakennat
oma teemapuisto?

917
00:40:22,594 --> 00:40:25,945
<i>Demis ja minä aloimme puhua</i>
<i>tietoa</i>teemapuistosta.

918
00:40:25,988 --> 00:40:28,904
<i>Soittimen avulla</i>
<i>maailman rakentamiseen</i>

919
00:40:28,948 --> 00:40:31,864
<i>ja nähdä seuraukset</i>
<i>valinnoistasi</i>

920
00:40:31,907 --> 00:40:34,127
<i>joita olet tehnyt</i>
<i>tässä maailmassa.</i>

921
00:40:34,170 --> 00:40:36,085
<i>Ihmispelaaja</i>
<i>määritä asettelu</i>

922
00:40:36,129 --> 00:40:38,566
<i>teemapuistosta ja suunniteltu</i>
<i>vuoristorata</i>

923
00:40:38,610 --> 00:40:41,351
<i>ja aseta hinnat</i>
<i>sirukaupassa.</i>

924
00:40:41,395 --> 00:40:43,615
<i>Minä työskentelin oli</i>
<i>ihmisten käyttäytyminen.</i>

925
00:40:43,658 --> 00:40:45,138
<i>Ne olivat itsenäisiä</i>

926
00:40:45,181 --> 00:40:47,314
<i>ja se oli tekoäly</i>
<i>tässä tapauksessa.</i>

927
00:40:47,357 --> 00:40:48,881
Joten mitä yritin tehdä
oli jäljittelevä

928
00:40:48,924 --> 00:40:51,013
mielenkiintoista ihmisen käytöstä

929
00:40:51,057 --> 00:40:52,319
niin että simulaatio
olisi

930
00:40:52,362 --> 00:40:54,582
mielenkiintoisempaa
olla vuorovaikutuksessa.

931
00:40:54,626 --> 00:40:56,541
<i>Demis työskenteli</i>
<i>naurettavista asioista</i>

932
00:40:56,584 --> 00:40:59,413
<i>kuten voisit laittaa alas</i>
<i>näitä kauppoja</i>

933
00:40:59,457 --> 00:41:03,591
<i>ja jos laitat kaupan liian lähelle</i>
<i>erittäin vaarallinen matka</i>

934
00:41:03,635 --> 00:41:05,375
<i>sitten ihmiset kyydissä</i>
<i>oksentaisi</i>

935
00:41:05,419 --> 00:41:08,030
<i>koska he olivat juuri syöneet.</i>

936
00:41:08,074 --> 00:41:09,641
Ja sitten se tekisi
muut ihmiset oksentavat

937
00:41:09,684 --> 00:41:12,121
kun he näkivät oksentamisen
lattialla,

938
00:41:12,165 --> 00:41:14,559
joten sinun täytyi sitten olla
paljon lakaisukoneita

939
00:41:14,602 --> 00:41:17,823
<i>lakaisemaan sen nopeasti</i>
<i>ennen kuin ihmiset näkivät sen.</i>

940
00:41:17,866 --> 00:41:19,520
<i>Se on hieno asia</i>
<i>sitä.</i>

941
00:41:19,564 --> 00:41:22,784
<i>Sinä pelaajana puuhailet</i>
<i>se ja sitten se reagoi sinuun.</i>

942
00:41:22,828 --> 00:41:25,874
<i>Kaikki nuo vivahteet</i>
<i>simulointi asioita, joita hän teki</i>

943
00:41:25,918 --> 00:41:28,094
ja se oli keksintö

944
00:41:28,137 --> 00:41:31,227
joka ei oikeastaan koskaan
ollut olemassa ennen.

945
00:41:31,271 --> 00:41:34,230
<i>Se oli</i>
<i>uskomattoman onnistunut.</i>

946
00:41:34,274 --> 00:41:35,710
Teemapuisto <i>todella paljastui</i>

947
00:41:35,754 --> 00:41:37,190
<i>jolla kymmenen parhaan joukossa</i>

948
00:41:37,233 --> 00:41:39,932
ja se oli ensimmäinen kerta
aloimme nähdä

949
00:41:39,975 --> 00:41:43,022
miten tekoäly voisi tehdä
ero.

950
00:41:46,155 --> 00:41:47,592
<i>Olimme tekemässä</i>
<i>jouluostoksilla</i>

951
00:41:47,635 --> 00:41:51,247
<i>ja odottelivat taksia</i>
<i>viemään meidät kotiin.</i>

952
00:41:51,291 --> 00:41:54,947
Minulla on tämä erittäin selkeä muisti
Demis puhuu tekoälystä

953
00:41:54,990 --> 00:41:56,209
hyvin eri tavalla,

954
00:41:56,252 --> 00:41:58,428
tavalla, jota emme tehneet
puhutaan yleisesti.

955
00:41:58,472 --> 00:42:02,345
Tämä ajatus tekoälystä on hyödyllinen
muihin asioihin

956
00:42:02,389 --> 00:42:04,086
muuta kuin viihdettä.

957
00:42:04,130 --> 00:42:07,437
Joten hyödyllinen mm.
auttaa maailmaa

958
00:42:07,481 --> 00:42:10,310
ja tekoälyn mahdollisuudet
muuttaa maailmaa.

959
00:42:10,353 --> 00:42:13,226
Sanoin juuri Demisille:
"Mitä sinä haluat tehdä?"

960
00:42:13,269 --> 00:42:14,532
Ja hän sanoi minulle:

961
00:42:14,575 --> 00:42:16,795
"Haluan olla henkilö
joka ratkaisee tekoälyn."

962
00:42:22,670 --> 00:42:25,760
<i>Peter tarjosi minulle miljoona puntaa</i>

963
00:42:25,804 --> 00:42:27,675
<i>et olla menemättä yliopistoon.</i>

964
00:42:30,199 --> 00:42:32,593
<i>Mutta minulla oli suunnitelma</i>
<i>alusta alkaen.</i>

965
00:42:32,637 --> 00:42:35,814
<i>Ja suunnitelmani oli aina</i>
<i>mennä Cambridgeen.</i>

966
00:42:35,857 --> 00:42:36,902
mielestäni paljon
koulukaverini

967
00:42:36,945 --> 00:42:38,033
luulin olevani hullu.

968
00:42:38,077 --> 00:42:39,252
Miksi et...

969
00:42:39,295 --> 00:42:40,688
Eli miljoona puntaa,
se on paljon rahaa.

970
00:42:40,732 --> 00:42:43,517
90-luvulla
se on paljon rahaa, eikö?

971
00:42:43,561 --> 00:42:46,346
...
Köyhälle 17-vuotiaalle pojalle.

972
00:42:46,389 --> 00:42:50,219
Hän on kuin tämä pieni siemen
joka räjähtää läpi,

973
00:42:50,263 --> 00:42:53,658
eikä hän tule siihen pystymään
tehdä se Bullfrogissa.

974
00:42:56,443 --> 00:42:59,098
<i>Minun piti jättää hänet pois</i>
<i>rautatieasemalla</i>

975
00:42:59,141 --> 00:43:02,580
<i>ja näen edelleen</i>
<i>se kuva</i>

976
00:43:02,623 --> 00:43:07,019
tästä pienestä haltiahahmosta
katoaa siihen tunneliin.

977
00:43:07,062 --> 00:43:09,804
Se oli uskomatonta
surullinen hetki.

978
00:43:13,242 --> 00:43:14,635
<i>Minulla oli tämä romanttinen ihanne</i>

979
00:43:14,679 --> 00:43:16,942
<i>mitä Cambridgesta</i>
<i>olisi kuin</i>

980
00:43:16,985 --> 00:43:18,639
<i>1000 vuoden historia,</i>

981
00:43:18,683 --> 00:43:21,033
<i>kävely samoilla kaduilla</i>
<i>se Turing,</i>

982
00:43:21,076 --> 00:43:23,601
<i>Newton ja Crick olivat kävelleet.</i>

983
00:43:23,644 --> 00:43:26,647
<i>Halusin tutkia</i>
<i>universumin reunalla.</i>

984
00:43:29,084 --> 00:43:30,346
<i>Kun pääsin Cambridgeen,</i>

985
00:43:30,390 --> 00:43:32,653
<i>Olin periaatteessa työskennellyt</i>
<i>koko elämäni.</i>

986
00:43:33,741 --> 00:43:35,090
<i>Jokainen kesä</i>

987
00:43:35,134 --> 00:43:37,136
<i>Pelin joko shakkia</i>
<i>ammattimaisesti</i>

988
00:43:37,179 --> 00:43:39,704
<i>tai olin töissä,</i>
<i>harjoittelussa.</i>

989
00:43:39,747 --> 00:43:43,708
<i>Joten olin "Oikein",</i>
<i>Pidän nyt hauskaa</i>

990
00:43:43,751 --> 00:43:46,711
<i>"ja tutki, mitä se tarkoittaa</i>
<i>olla normaali teini."</i>

991
00:43:50,236 --> 00:43:52,238
Tule! Mene, poika, mene!

992
00:43:52,281 --> 00:43:54,022
<i>Se oli kovaa työtä</i>
<i>ja pelaa kovaa.</i>

993
00:43:55,850 --> 00:43:57,025
Tapasin ensimmäisen kerran Demiksen

994
00:43:57,069 --> 00:43:59,201
koska osallistuimme molemmat
Queens' College.

995
00:44:00,115 --> 00:44:01,203
<i>Ystäväryhmämme</i>

996
00:44:01,247 --> 00:44:03,205
<i>joimme usein olutta</i>
<i>palkissa</i>

997
00:44:03,249 --> 00:44:04,946
<i>pelaa pöytäjalkapalloa.</i>

998
00:44:04,990 --> 00:44:07,340
<i>Baarissa</i>
<i>Pelasin pikashakkia,</i>

999
00:44:07,383 --> 00:44:09,255
<i>palat lentävät laudalta,</i>

1000
00:44:09,298 --> 00:44:11,083
<i>tiedätkö, koko pelin</i>
<i>yhdessä minuutissa.</i>

1001
00:44:11,126 --> 00:44:12,301
Demis istui minua vastapäätä.

1002
00:44:12,345 --> 00:44:13,563
Ja katsoin häntä
ja ajattelin,

1003
00:44:13,607 --> 00:44:15,217
"Muistan sinut
siitä kun olimme lapsia."

1004
00:44:15,261 --> 00:44:17,176
<i>Olin itse asiassa ollut</i>
<i>samassa shakkiturnauksessa</i>

1005
00:44:17,219 --> 00:44:18,786
<i>Davenä Ipswichissä</i>

1006
00:44:18,830 --> 00:44:20,440
<i>missä menin ja kokeilin</i>
<i>ja hyökkää paikalliseen shakkiseuraan</i>

1007
00:44:20,483 --> 00:44:22,703
<i>voittaaksesi hieman palkintorahoja.</i>

1008
00:44:22,747 --> 00:44:24,618
<i>Olimme opiskelemassa</i>
<i>tietojenkäsittelytiede.</i>

1009
00:44:24,662 --> 00:44:26,794
<i>Jotkut ihmiset</i>
<i>kuka 17-vuotiaana</i>

1010
00:44:26,838 --> 00:44:28,404
olisi tullut sisään ja tehnyt
kerro varmasti kaikille

1011
00:44:28,448 --> 00:44:29,492
kaikkea heistä itsestään.

1012
00:44:29,536 --> 00:44:30,972
<i>"Hei, olen työskennellyt Bullfrogissa</i>

1013
00:44:31,016 --> 00:44:33,018
<i>"ja rakensi maailman</i>
<i>menestynein videopeli."</i>

1014
00:44:33,061 --> 00:44:34,715
<i>But he wasn't like that</i>
<i> ollenkaan.</i>

1015
00:44:34,759 --> 00:44:36,412
<i>Cambridgessa</i>
<i>Demis ja minä</i>

1016
00:44:36,456 --> 00:44:38,414
<i>both had an interest</i>
<i>in computational neuroscience</i>

1017
00:44:38,458 --> 00:44:40,242
ja yrittää ymmärtää
miten tietokoneet ja aivot

1018
00:44:40,286 --> 00:44:42,636
kietoutunut yhteen
ja linkitetty yhteen.

1019
00:44:42,680 --> 00:44:44,290
<i>Both David and Demis</i>

1020
00:44:44,333 --> 00:44:46,422
<i>came to me for supervisions.</i>

1021
00:44:46,466 --> 00:44:49,774
It happens just by coincidence
että vuosi 1997,

1022
00:44:49,817 --> 00:44:51,645
kolmas ja viimeinen vuosi
Cambridgessa,

1023
00:44:51,689 --> 00:44:55,301
oli myös vuosi, jolloin
ensimmäinen shakin suurmestari

1024
00:44:55,344 --> 00:44:56,781
lyötiin
tietokoneohjelma.

1025
00:44:58,304 --> 00:45:00,088
<i>Yksi kierros tänään</i>
<i>shakkiottelusta</i>

1026
00:45:00,132 --> 00:45:03,701
<i>sijoituksen välissä</i>
<i>maailmanmestari Garry Kasparov</i>

1027
00:45:03,744 --> 00:45:06,007
<i>ja vastustaja nimeltä</i>
<i>Syvänsininen</i>

1028
00:45:06,051 --> 00:45:10,490
<i>testaamaan, onko ihminen</i>
<i>aivot voivat ylittää koneen.</i>

1029
00:45:10,533 --> 00:45:11,621
<i>Muistan draaman</i>

1030
00:45:11,665 --> 00:45:13,798
<i>Kasparovista</i>
<i>viimeisen ottelun häviäminen.</i>

1031
00:45:13,841 --> 00:45:15,234
<i>Vau!</i>

1032
00:45:15,277 --> 00:45:17,192
<i>Kasparov on eronnut!</i>

1033
00:45:17,236 --> 00:45:19,586
Kun Deep Blue
voitti Garry Kasparovin,

1034
00:45:19,629 --> 00:45:21,457
se oli totta
vedenjakaja tapahtuma.

1035
00:45:21,501 --> 00:45:23,155
<i>Päämuistoni siitä oli</i>

1036
00:45:23,198 --> 00:45:25,331
<i>En ollut niin vaikuttunut</i>
<i>Deep Bluella.</i>

1037
00:45:25,374 --> 00:45:27,246
<i>Olin vaikuttunut enemmän</i>
<i>Kasparovin mielessä.</i>

1038
00:45:27,289 --> 00:45:29,509
<i>Että hän voisi pelata shakkia</i>
<i>tälle tasolle</i>

1039
00:45:29,552 --> 00:45:31,641
<i>missä hän voisi kilpailla</i>
<i>tasavertaisesti</i>

1040
00:45:31,685 --> 00:45:33,252
<i>koneen raa'alla</i>

1041
00:45:33,295 --> 00:45:35,167
<i>mutta tietysti Kasparov pystyy</i>

1042
00:45:35,210 --> 00:45:36,951
<i>kaikki muu, mitä ihmiset voivat tehdä,</i>
<i>myös.</i>

1043
00:45:36,995 --> 00:45:38,257
<i>Se oli valtava saavutus.</i>

1044
00:45:38,300 --> 00:45:39,388
<i>Mutta totuus</i>
<i>asia oli,</i>

1045
00:45:39,432 --> 00:45:40,868
<i>Syvänsininen</i>
<i>voi pelata vain shakkia.</i>

1046
00:45:42,435 --> 00:45:44,524
<i>Mitä ottaisimme huomioon</i>
<i>älytietona</i>

1047
00:45:44,567 --> 00:45:46,874
<i>puuttui järjestelmästä.</i>

1048
00:45:46,918 --> 00:45:49,834
<i>Tämä idea yleisyydestä</i>
<i>ja myös oppimista.</i>

1049
00:45:53,751 --> 00:45:55,404
<i>Cambridge oli uskomaton,</i>
<i>koska tietysti tiedät,</i>

1050
00:45:55,448 --> 00:45:56,666
<i>sekoitat ihmisten kanssa</i>

1051
00:45:56,710 --> 00:45:58,233
<i>jotka opiskelevat</i>
<i>monia eri aiheita.</i>

1052
00:45:58,277 --> 00:46:01,410
<i>Siellä oli tutkijoita,</i>
<i>filosofit, taiteilijat...</i>

1053
00:46:01,454 --> 00:46:04,457
<i>...geologit,</i>
<i>biologit, ekologit.</i>

1054
00:46:04,500 --> 00:46:07,416
<i>Tiedätkö, kaikki puhuvat </i>
<i>kaikesta koko ajan.</i>

1055
00:46:07,460 --> 00:46:10,768
Olin pakkomielle
proteiinin laskostumisongelma.

1056
00:46:10,811 --> 00:46:13,248
<i>Tim Stevens käytti</i>
<i>puhua pakkomielteisesti,</i>

1057
00:46:13,292 --> 00:46:15,381
melkein kuin uskonnollisesti
tästä ongelmasta,

1058
00:46:15,424 --> 00:46:17,165
proteiinin laskostumisongelma.

1059
00:46:17,209 --> 00:46:18,863
<i>Proteiinit ovat</i>

1060
00:46:18,906 --> 00:46:22,083
<i>yksi kauneimmista ja</i>
<i>tyylikkäitä asioita biologiasta.</i>

1061
00:46:22,127 --> 00:46:24,738
<i>Ne ovat elämän koneita.</i>

1062
00:46:24,782 --> 00:46:27,001
He rakentavat kaiken,
he hallitsevat kaikkea,

1063
00:46:27,045 --> 00:46:29,569
Siksi biologia toimii.

1064
00:46:29,612 --> 00:46:32,659
<i>Proteiinit valmistetaan merkkijonoista</i>
<i>aminohapoista</i>

1065
00:46:32,702 --> 00:46:37,055
<i>taita se ylös luodaksesi</i>
<i>proteiinirakenne.</i>

1066
00:46:37,098 --> 00:46:39,884
<i>Jos voimme ennustaa</i>
<i>proteiinien rakenne</i>

1067
00:46:39,927 --> 00:46:43,104
<i>pelkästään niiden aminohaposta</i>
<i>sekvenssit,</i>

1068
00:46:43,148 --> 00:46:46,107
<i>sitten uusi proteiini</i>
<i>syövän parantamiseksi</i>

1069
00:46:46,151 --> 00:46:49,415
<i>tai rikkoa muovia</i>
<i>ympäristön auttamiseksi</i>

1070
00:46:49,458 --> 00:46:50,808
<i>on varmasti jotain</i>

1071
00:46:50,851 --> 00:46:52,940
<i>jotta voit aloittaa</i>
<i>ajattelemaan.</i>

1072
00:46:53,941 --> 00:46:55,029
Jotenkin ajattelin,

1073
00:46:55,073 --> 00:46:58,293
"No, se on ihminen
tarpeeksi fiksu

1074
00:46:58,337 --> 00:46:59,991
"todellisuudessa taittaa proteiinin?"

1075
00:47:00,034 --> 00:47:02,080
<i>Emme pysty selvittämään sitä.</i>

1076
00:47:02,123 --> 00:47:04,082
<i>1960-luvulta lähtien</i>

1077
00:47:04,125 --> 00:47:05,953
<i>ajatelimme niin periaatteessa</i>

1078
00:47:05,997 --> 00:47:08,913
<i>jos tiedän mikä aminohappo</i>
<i>proteiinin sekvenssi on,</i>

1079
00:47:08,956 --> 00:47:11,437
<i>Minun pitäisi pystyä laskemaan</i>
<i>mikä rakenne on.</i>

1080
00:47:11,480 --> 00:47:13,700
Joten jos voisit
paina vain nappia,

1081
00:47:13,743 --> 00:47:16,311
ja he kaikki tulisivat
ponnahtaa esiin, se olisi...

1082
00:47:16,355 --> 00:47:18,009
sillä olisi jotain vaikutusta.

1083
00:47:20,272 --> 00:47:21,577
<i>Se jäi mieleeni.</i>

1084
00:47:21,621 --> 00:47:23,405
<i>"Voi, tämä on</i>
<i>erittäin mielenkiintoinen ongelma."</i>

1085
00:47:23,449 --> 00:47:26,844
<i>Ja se tuntui minusta</i>
<i>ikään kuin se olisi ratkaistavissa.</i>

1086
00:47:26,887 --> 00:47:29,934
<i>Mutta ajattelin</i>
<i>se tarvitsisi tekoälyä tehdäkseen sen.</i>

1087
00:47:31,500 --> 00:47:34,025
<i>Jos voisimme ratkaista</i>
<i>proteiinin laskostuminen,</i>

1088
00:47:34,068 --> 00:47:35,635
<i>se voi muuttaa maailmaa.</i>

1089
00:47:50,868 --> 00:47:52,826
<i>Siitä lähtien</i>
<i>Olin opiskelija Cambridgessa</i>

1090
00:47:54,001 --> 00:47:55,611
<i>En ole koskaan</i>
<i>lakkasi ajattelemasta</i>

1091
00:47:55,655 --> 00:47:57,135
<i>proteiinin laskostumisongelma.</i>

1092
00:47:59,789 --> 00:48:02,792
<i>Jos olisit</i>
<i>proteiinin laskostumisen ratkaisemiseksi,</i>

1093
00:48:02,836 --> 00:48:05,665
<i>sitten potentiaalia</i>
<i>auttaa ratkaisemaan ongelmia, kuten</i>

1094
00:48:05,708 --> 00:48:09,669
<i>Alzheimerin tauti, dementia</i>
<i>ja huumeiden löytö on valtava.</i>

1095
00:48:09,712 --> 00:48:11,671
<i>Sairauden ratkaiseminen on todennäköisesti</i>

1096
00:48:11,714 --> 00:48:13,325
<i>suurin vaikutus</i>
<i>saamme.</i>

1097
00:48:15,457 --> 00:48:16,676
<i>Tuhansia erittäin älykkäitä ihmisiä</i>

1098
00:48:16,719 --> 00:48:18,765
<i>ovat yrittäneet</i>
<i>proteiinin laskostumisen ratkaisemiseksi.</i>

1099
00:48:18,808 --> 00:48:20,985
<i>Ajattelen vain nyt</i>
<i>on oikea aika</i>

1100
00:48:21,028 --> 00:48:22,508
<i>tekoäly murtaa sen.</i>

1101
00:48:26,555 --> 00:48:28,383
<i>Tarvitsimme</i>
<i>järkevä tapa</i>

1102
00:48:28,427 --> 00:48:29,515
<i>koneoppimisen soveltamiseen</i>

1103
00:48:29,558 --> 00:48:30,516
<i>proteiinien laskostukseen</i>
<i>ongelma.</i>

1104
00:48:32,431 --> 00:48:35,173
<i>Tutustuimme</i>
<i>tämä Foldit-peli.</i>

1105
00:48:35,216 --> 00:48:38,785
<i>Tavoitteena on liikkua</i>
<i>tämä proteiinin 3D-malli</i>

1106
00:48:38,828 --> 00:48:41,701
<i>ja saat pisteet</i>
<i>aina kun siirrät sitä.</i>

1107
00:48:41,744 --> 00:48:43,050
Mitä tarkempi
sinä teet nämä rakenteet,

1108
00:48:43,094 --> 00:48:45,531
sitä hyödyllisempi
ne tulevat biologeille.

1109
00:48:46,227 --> 00:48:47,489
<i>Vietin muutaman päivän</i>

1110
00:48:47,533 --> 00:48:48,838
<i>vain näkemistä</i>
<i>kuinka hyvin pystyisimme.</i>

1111
00:48:50,666 --> 00:48:52,407
<i>Meillä meni kohtuullisen hyvin.</i>

1112
00:48:52,451 --> 00:48:53,843
Mutta vaikka olisitkin

1113
00:48:53,887 --> 00:48:55,280
maailman
paras Foldit-soitin,

1114
00:48:55,323 --> 00:48:57,499
et tekisi
ratkaise proteiinin laskostuminen.

1115
00:48:57,543 --> 00:48:59,501
<i>Siksi meillä oli</i>
<i>siirtyä pelin ulkopuolelle.</i>

1116
00:48:59,545 --> 00:49:00,720
<i>Pelit</i>
<i>ovat aina vain</i>

1117
00:49:00,763 --> 00:49:03,723
<i>koekenttä</i>
<i>algoritmeillemme.</i>

1118
00:49:03,766 --> 00:49:07,727
<i>Perimmäinen tavoite ei ollut vain</i>
<i>Gon ja StarCraftin murtamiseen.</i>

1119
00:49:07,770 --> 00:49:10,034
<i>Se oli murtumassa</i>
<i>todelliset haasteet.</i>

1120
00:49:16,127 --> 00:49:18,520
<i>Muistan</i>
<i>kuulen tämän huhun</i>

1121
00:49:18,564 --> 00:49:21,175
<i>se oli Demis</i>
<i>proteiineihin pääseminen.</i>

1122
00:49:21,219 --> 00:49:23,743
<i>Puhuin joidenkin ihmisten kanssa</i>
<i>DeepMindissä ja kysyisin,</i>

1123
00:49:23,786 --> 00:49:25,049
<i>"Niin sinäkin teet</i>
<i>proteiinin laskostuminen?"</i>

1124
00:49:25,092 --> 00:49:26,920
<i>Ja he tekisivät</i>
<i>vaihda taiteellisesti aihetta.</i>

1125
00:49:26,964 --> 00:49:30,097
<i>Ja kun se tapahtui kahdesti,</i>
<i>Ymmärsin sen melko lailla.</i>

1126
00:49:30,141 --> 00:49:32,839
<i>Niin minä ajattelin</i>
<i>Minun pitäisi lähettää CV.</i>

1127
00:49:32,882 --> 00:49:35,668
Hyvä on, kaikki,
tervetuloa DeepMindiin.

1128
00:49:35,711 --> 00:49:37,626
Tunnen joitain teistä,
tämä voi olla ensimmäinen viikkosi,

1129
00:49:37,670 --> 00:49:39,193
mutta toivottavasti saat kaiken valmiiksi...

1130
00:49:39,237 --> 00:49:40,890
<i>Todella houkutteleva</i>
<i>osa minulle työstä</i>

1131
00:49:40,934 --> 00:49:42,675
oliko tämä esim.
yhteyden tunne

1132
00:49:42,718 --> 00:49:44,503
isompaan tarkoitukseen.

1133
00:49:44,546 --> 00:49:45,591
Jos voimme murtaa

1134
00:49:45,634 --> 00:49:48,028
joitakin perustavanlaatuisia ongelmia
tieteessä,

1135
00:49:48,072 --> 00:49:49,160
monet muut ihmiset

1136
00:49:49,203 --> 00:49:50,900
ja muut yritykset
ja laboratoriot ja niin edelleen

1137
00:49:50,944 --> 00:49:52,467
voisi rakentaa
työmme päälle.

1138
00:49:52,511 --> 00:49:53,816
<i>Tämä on nyt mahdollisuutesi</i>

1139
00:49:53,860 --> 00:49:55,818
<i>lukusi lisääminen</i>
<i>tähän tarinaan.</i>

1140
00:49:55,862 --> 00:49:57,298
<i>Kun saavuin,</i>

1141
00:49:57,342 --> 00:49:59,605
<i>Olin ehdottomasti</i>
<i>melko hermostunut.</i>

1142
00:49:59,648 --> 00:50:00,736
Yritän silti pitää...

1143
00:50:00,780 --> 00:50:02,912
<i>En ole ottanut</i>
<i>biologian kursseja.</i>

1144
00:50:02,956 --> 00:50:05,393
Emme ole kuluttaneet
vuosia elämästämme

1145
00:50:05,437 --> 00:50:07,917
katsomalla näitä rakenteita
ja ymmärtää niitä.

1146
00:50:07,961 --> 00:50:09,963
Poistumme vain tiedoista

1147
00:50:10,007 --> 00:50:11,269
<i>ja koneoppimisemme</i>
<i>mallit.</i>

1148
00:50:12,705 --> 00:50:13,836
<i>Koneoppimisessa</i>

1149
00:50:13,880 --> 00:50:15,795
<i>koulutat verkostoa</i>
<i>pidän muistikorteista.</i>

1150
00:50:15,838 --> 00:50:18,798
<i>Tässä on kysymys.</i>
<i>Tässä on vastaus.</i>

1151
00:50:18,841 --> 00:50:20,756
<i>Tässä on kysymys.</i>
<i>Tässä on vastaus.</i>

1152
00:50:20,800 --> 00:50:22,323
<i>Mutta proteiinin laskostuksessa</i>

1153
00:50:22,367 --> 00:50:25,457
emme tee sellaista
DeepMindin vakiotehtävästä

1154
00:50:25,500 --> 00:50:28,155
<i>jossa sinulla on rajattomasti dataa.</i>

1155
00:50:28,199 --> 00:50:30,766
<i>Tehtäväsi on tulla paremmaksi</i>
<i>shakissa tai Go</i>

1156
00:50:30,810 --> 00:50:32,986
<i>ja voit pelata</i>
<i>niin monta shakki- tai go-peliä</i>

1157
00:50:33,030 --> 00:50:34,814
<i>kuten tietokoneesi sallivat.</i>

1158
00:50:35,510 --> 00:50:36,772
<i>Proteiinien kanssa</i>

1159
00:50:36,816 --> 00:50:39,732
<i>Istumme päällä</i>
<i>erittäin paksu tietokoko</i>

1160
00:50:39,775 --> 00:50:41,995
<i>se on määritetty</i>
<i>puoleen vuosisataan mennessä</i>

1161
00:50:42,039 --> 00:50:46,478
<i>aikaa vievä kokeellinen</i>
<i>laboratorioiden menetelmiä.</i>

1162
00:50:46,521 --> 00:50:49,698
<i>Nämä huolelliset menetelmät</i>
<i>voi kestää kuukausia tai vuosia</i>

1163
00:50:49,742 --> 00:50:52,353
<i>määrittää</i>
<i>yksittäinen proteiinirakenne</i>

1164
00:50:52,397 --> 00:50:55,791
<i>ja joskus rakenne</i>
<i>ei voida koskaan määrittää.</i>

1165
00:50:57,315 --> 00:51:00,274
<i>Siksi teemme työtä</i>
<i>tällaisilla pienillä tietojoukoilla</i>

1166
00:51:00,318 --> 00:51:02,233
<i>algoritmiemme kouluttamiseksi.</i>

1167
00:51:02,276 --> 00:51:04,365
<i>Kun DeepMind</i>
<i>aloi tutkia</i>

1168
00:51:04,409 --> 00:51:05,975
<i>taittoongelma</i>

1169
00:51:06,019 --> 00:51:07,977
he puhuivat meille
mitä tietojoukkoja he käyttivät

1170
00:51:08,021 --> 00:51:09,892
ja mikä olisi
mahdollisuudet

1171
00:51:09,936 --> 00:51:11,633
jos he tekisivät
ratkaise tämä ongelma.

1172
00:51:12,373 --> 00:51:13,940
<i>Monet ihmiset ovat yrittäneet,</i>

1173
00:51:13,983 --> 00:51:16,638
<i>ja silti kukaan planeetalla</i>
<i>on ratkaissut proteiinin laskostumisen.</i>

1174
00:51:16,682 --> 00:51:18,205
Ajattelin itsekseni,

1175
00:51:18,249 --> 00:51:19,946
"No, tiedätkö, onnea."

1176
00:51:19,989 --> 00:51:22,731
Jos voimme ratkaista
proteiinien laskostumisongelma,

1177
00:51:22,775 --> 00:51:25,691
sillä olisi uskomatonta
eräänlaista lääketieteellistä merkitystä.

1178
00:51:25,734 --> 00:51:27,736
<i>Tämä on tieteen kiertokulku.</i>

1179
00:51:27,780 --> 00:51:30,043
<i>Teet valtavasti</i>
<i>etsinnän,</i>

1180
00:51:30,087 --> 00:51:31,914
<i>ja sitten menet</i>
<i>käyttötilaan,</i>

1181
00:51:31,958 --> 00:51:33,568
ja keskityt ja näet

1182
00:51:33,612 --> 00:51:35,353
kuinka hyvä
ovatko ne ideat oikeasti?

1183
00:51:35,396 --> 00:51:36,528
<i>Eikä ole mitään parempaa</i>

1184
00:51:36,571 --> 00:51:38,095
<i>kuin ulkoinen kilpailu</i>
<i>sitä varten.</i>

1185
00:51:39,835 --> 00:51:43,056
<i>Niinpä päätimme</i>
<i>osallistua CASP-kilpailuun.</i>

1186
00:51:43,100 --> 00:51:47,234
CASP, aloitimme
yrittää nopeuttaa

1187
00:51:47,278 --> 00:51:49,802
ratkaisu
proteiinin laskostumisongelma.

1188
00:51:49,845 --> 00:51:52,065
CASP on kun sanomme,

1189
00:51:52,109 --> 00:51:54,372
"Katso, DeepMind
tekee proteiinien laskosta,

1190
00:51:54,415 --> 00:51:55,590
"Näin olemme hyviä,

1191
00:51:55,634 --> 00:51:57,592
"ja ehkä se on parempi
kuin kaikki muut.

1192
00:51:57,636 --> 00:51:58,680
"Ehkä ei ole."

1193
00:51:58,724 --> 00:52:00,073
CASP on vähän samanlainen

1194
00:52:00,117 --> 00:52:02,075
olympialaiset
proteiinin laskostumisesta.

1195
00:52:03,642 --> 00:52:06,035
<i>CASP on</i>
<i>yhteisönlaajuinen arviointi</i>

1196
00:52:06,079 --> 00:52:08,125
<i>tämä pidetään joka toinen vuosi.</i>

1197
00:52:09,561 --> 00:52:10,866
<i>Tiimejä annetaan</i>

1198
00:52:10,910 --> 00:52:14,261
<i>aminohapposekvenssit</i>
<i>noin 100 proteiinia,</i>

1199
00:52:14,305 --> 00:52:17,525
<i>ja sitten he yrittävät</i>
<i>tämän taittoongelman ratkaisemiseksi</i>

1200
00:52:17,569 --> 00:52:20,833
<i>käyttäen laskennallisia menetelmiä.</i>

1201
00:52:20,876 --> 00:52:23,401
<i>Näissä proteiineissa on</i>
<i>jo määritetty</i>

1202
00:52:23,444 --> 00:52:25,968
<i>kokeiluilla</i>
<i>laboratoriossa</i>

1203
00:52:26,012 --> 00:52:29,276
<i>mutta ei ole vielä</i>
<i>paljastettu julkisesti.</i>

1204
00:52:29,320 --> 00:52:30,756
<i>Ja nämä tunnetut rakenteet</i>

1205
00:52:30,799 --> 00:52:33,280
<i>edustaa kultastandardia</i>
<i>mitä vastaan</i>

1206
00:52:33,324 --> 00:52:36,936
<i>kaikki laskennalliset</i>
<i>ennusteita verrataan.</i>

1207
00:52:37,937 --> 00:52:39,330
<i>Meillä on pisteet</i>

1208
00:52:39,373 --> 00:52:42,159
<i>joka mittaa tarkkuuden</i>
<i>ennusteista.</i>

1209
00:52:42,202 --> 00:52:44,726
<i>Ja odotatkin</i>
<i>pisteet yli 90</i>

1210
00:52:44,770 --> 00:52:47,425
olla ratkaisu
proteiinin laskostumisongelma.

1211
00:52:48,556 --> 00:52:50,036
<i>Tervetuloa kaikki,</i>

1212
00:52:50,079 --> 00:52:52,038
<i>ensimmäiseen semifinaaliimme</i>
<i>voittajien suluissa.</i>

1213
00:52:52,081 --> 00:52:54,954
<i>Nick ja John</i>
<i>Demikseen ja Frankiin verrattuna.</i>

1214
00:52:54,997 --> 00:52:57,217
Liity meihin, tule paikalle.
Tästä tulee tiukka ottelu.

1215
00:52:57,261 --> 00:52:59,306
<i>Kun sain tietää, että Demis oli</i>

1216
00:52:59,350 --> 00:53:02,048
aikoo puuttua
proteiinien laskostumisongelma,

1217
00:53:02,091 --> 00:53:04,790
no, en ollut yhtään yllättynyt.

1218
00:53:04,833 --> 00:53:06,792
<i>Se on hyvin tyypillistä Demisille.</i>

1219
00:53:06,835 --> 00:53:08,924
<i>Tiedätkö,</i>
<i>hän rakastaa kilpailua.</i>

1220
00:53:08,968 --> 00:53:10,143
Ja se on loppu

1221
00:53:10,187 --> 00:53:12,972
ensimmäisen pelin 10-7.

1222
00:53:13,015 --> 00:53:14,103
<i>CASP:n tavoite olisi</i>

1223
00:53:14,147 --> 00:53:15,975
ei vain
voittaa kilpailun,

1224
00:53:16,018 --> 00:53:19,892
mutta tavallaan,
lopettaa sen tarpeen.

1225
00:53:19,935 --> 00:53:23,417
Eli yhteensä 20 tavoitetta
CASP on julkaissut.

1226
00:53:23,461 --> 00:53:24,810
<i>Ajattelimme ehkä</i>

1227
00:53:24,853 --> 00:53:26,899
<i>heittä standardi</i>
<i>tyyppinen koneoppiminen</i>

1228
00:53:26,942 --> 00:53:28,814
<i>ja katso kuinka pitkälle</i>
<i>se voi viedä meidät.</i>

1229
00:53:28,857 --> 00:53:30,729
Parin sijaan
päivän kokeilussa,

1230
00:53:30,772 --> 00:53:33,558
voimme kääntyä
viisi koetta päivässä.

1231
00:53:33,601 --> 00:53:35,342
Hienoa. Hyvin tehty, kaikki.

1232
00:53:36,778 --> 00:53:38,693
Voitko näyttää minulle oikean
meidän sijaan?

1233
00:53:38,737 --> 00:53:39,781
Oikea vastaus on

1234
00:53:39,825 --> 00:53:42,044
pitäisi katsoa
jotain sellaista.

1235
00:53:42,088 --> 00:53:45,047
Se on paljon enemmän
sylinterimäinen kuin luulin.

1236
00:53:45,091 --> 00:53:47,398
<i>Tulokset</i>
<i>eivät olleet kovin hyviä.</i>

1237
00:53:47,441 --> 00:53:48,703
Okei.

1238
00:53:48,747 --> 00:53:49,835
<i>Heitämme</i>
<i>kaikki ilmeiset ideat siihen</i>

1239
00:53:49,878 --> 00:53:51,793
<i>ja ongelma nauraa sinulle.</i>

1240
00:53:52,881 --> 00:53:54,361
Tässä ei ole mitään järkeä.

1241
00:53:54,405 --> 00:53:56,015
<i>Ajattelimme</i>
<i>voimme vain heittää</i>

1242
00:53:56,058 --> 00:53:58,322
<i>joitakin parhaista algoritmeistamme</i>
<i>ongelmaan.</i>

1243
00:53:59,366 --> 00:54:00,976
Olimme hieman naiiveja.

1244
00:54:01,020 --> 00:54:02,282
Meidän pitäisi oppia tämä,

1245
00:54:02,326 --> 00:54:04,284
tiedätkö,
silmänräpäyksessä.

1246
00:54:05,372 --> 00:54:06,982
<i>asia</i>
<i>Olen huolissani on,</i>

1247
00:54:07,026 --> 00:54:08,375
<i>otamme kentän</i>

1248
00:54:08,419 --> 00:54:10,899
<i>todella huonoja vastauksia</i>
<i>kohtalaisen huonoihin vastauksiin.</i>

1249
00:54:10,943 --> 00:54:13,946
Minusta tuntuu, että tarvitsemme
jonkinlaista uutta tekniikkaa

1250
00:54:13,989 --> 00:54:15,164
liikkumista varten
näitä asioita.

1251
00:54:20,431 --> 00:54:22,215
<i>Vain</i>
<i>viikko jäljellä CASP:tä</i>

1252
00:54:22,259 --> 00:54:24,348
<i>Se on nyt sprintti</i>
<i>ottaaksesi sen käyttöön.</i>

1253
00:54:26,654 --> 00:54:28,090
<i>Olet tehnyt parhaasi.</i>

1254
00:54:28,134 --> 00:54:29,875
<i>Sitten on</i>
<i>et voi tehdä muuta</i>

1255
00:54:29,918 --> 00:54:32,399
<i>mutta odota CASP:tä</i>
<i>toimittamaan tulokset.</i>

1256
00:54:52,593 --> 00:54:53,725
<i>Tämä kuuluisa Einsteinin esine,</i>

1257
00:54:53,768 --> 00:54:55,030
<i>parin viime vuoden aikana</i>
<i>elämästään</i>

1258
00:54:55,074 --> 00:54:57,381
kun hän oli täällä,
hän meni päällekkäin Kurt Godelin kanssa

1259
00:54:57,424 --> 00:54:59,774
ja hän sanoi yhden syistä
hän tulee silti töihin

1260
00:54:59,818 --> 00:55:01,646
<i>on niin</i>
<i>hän saa kävellä kotiin</i>

1261
00:55:01,689 --> 00:55:03,517
<i>ja keskustele asioista Godelin kanssa.</i>

1262
00:55:03,561 --> 00:55:05,911
<i>Se on melko suuri kohteliaisuus</i>
<i>Kurt Godelille</i>

1263
00:55:05,954 --> 00:55:07,478
<i>näyttää kuinka upea hän oli.</i>

1264
00:55:09,131 --> 00:55:10,568
<i>Instituutti</i>
<i>jatko-opiskelua varten</i>

1265
00:55:10,611 --> 00:55:12,918
<i>perustettu vuonna 1933.</i>

1266
00:55:12,961 --> 00:55:14,223
<i>Alkuvuosina</i>

1267
00:55:14,267 --> 00:55:16,487
<i>intensiivinen tieteellinen</i>
<i>ilmapiiri houkutteli</i>

1268
00:55:16,530 --> 00:55:19,359
<i>joitakin loistavimpia</i>
<i>matemaatikot ja fyysikot</i>

1269
00:55:19,403 --> 00:55:22,536
<i>aina keskittynyt</i>
<i>yhdessä paikassa ja yhdessä ajassa.</i>

1270
00:55:22,580 --> 00:55:24,582
<i>Perustaja</i>
<i>tämän paikan periaate</i>

1271
00:55:24,625 --> 00:55:28,020
<i>se on ajatus esteettömästä</i>
<i>älylliset harrastukset</i>

1272
00:55:28,063 --> 00:55:30,152
<i>vaikka et tietäisi</i>
<i>mitä tutkit.</i>

1273
00:55:30,196 --> 00:55:32,154
<i>Tulee</i>
<i>joissakin hienoissa asioissa</i>

1274
00:55:32,198 --> 00:55:34,896
<i>ja joskus sitten</i>
<i>päätyy hyödylliseksi,</i>

1275
00:55:34,940 --> 00:55:36,376
<i>joka tietysti</i>

1276
00:55:36,420 --> 00:55:37,986
on osittain sitä mitä olen ollut
yrittää tehdä DeepMindissä.

1277
00:55:38,030 --> 00:55:39,988
Kuinka monta suurta läpimurtoa
ovatko mielestäsi tarpeellisia

1278
00:55:40,032 --> 00:55:41,686
päästäkseen aina AGI:hen?

1279
00:55:41,729 --> 00:55:43,078
Ja tiedätkö,
Arvelen ehkä

1280
00:55:43,122 --> 00:55:44,341
siellä on noin
tusina niistä.

1281
00:55:44,384 --> 00:55:46,125
Tiedätkö, toivon
se on minun elinaikani sisällä.

1282
00:55:46,168 --> 00:55:47,605
- Kyllä, okei.
- Mutta sitten

1283
00:55:47,648 --> 00:55:49,171
kaikki tiedemiehet
toivoa sitä, eikö?

1284
00:55:49,215 --> 00:55:51,130
<i>Demisillä on</i>
<i>paljon tunnustusta.</i>

1285
00:55:51,173 --> 00:55:54,002
<i>Hänet valittiin jäseneksi</i>
<i>Royal Society viime vuonna.</i>

1286
00:55:54,046 --> 00:55:55,961
<i>Hän on myös stipendiaatti</i>
<i>Royal Society of Arts.</i>

1287
00:55:56,004 --> 00:55:57,528
Iso käsi Demis Hassabisille.

1288
00:56:04,230 --> 00:56:05,927
<i>Unelmani</i>
<i>on aina yrittänyt</i>

1289
00:56:05,971 --> 00:56:08,103
ja tehdä
AI-avusteinen tiede mahdollista.

1290
00:56:08,147 --> 00:56:09,235
Ja mitä luulen on

1291
00:56:09,278 --> 00:56:11,150
jännittävin projektimme,
viime vuonna,

1292
00:56:11,193 --> 00:56:13,152
mikä on meidän työtämme
proteiinin laskostuksessa.

1293
00:56:13,195 --> 00:56:15,328
Ja me kutsumme tätä järjestelmää
AlphaFold.

1294
00:56:15,372 --> 00:56:18,331
Kirjasimme sen CASP:iin
ja meidän järjestelmämme,

1295
00:56:18,375 --> 00:56:20,507
oli tarkin,
Rakenteiden ennustaminen

1296
00:56:20,551 --> 00:56:24,946
25 proteiinille 43 proteiinista
vaikeimmassa kategoriassa.

1297
00:56:24,990 --> 00:56:26,208
Olemme siis tekniikan huippua,

1298
00:56:26,252 --> 00:56:27,514
mutta me silti...
Minun täytyy tehdä... Ole selvä,

1299
00:56:27,558 --> 00:56:28,559
olemme vielä kaukana

1300
00:56:28,602 --> 00:56:30,474
proteiinin ratkaiseminen
taitto ongelma.

1301
00:56:30,517 --> 00:56:31,866
<i>Teemme kovasti töitä</i>
<i>tästä kuitenkin</i>

1302
00:56:31,910 --> 00:56:33,738
<i>ja tutkimme asiaa</i>
<i>monia muita tekniikoita.</i>

1303
00:56:49,188 --> 00:56:50,232
Aloitetaan.

1304
00:56:50,276 --> 00:56:53,148
Jotenkin sellainen
nopea selvitys,

1305
00:56:53,192 --> 00:56:55,455
nämä ovat
lopulliset sijoituksemme CASP:lle.

1306
00:56:56,500 --> 00:56:57,544
<i>Voitimme toisen joukkueen</i>

1307
00:56:57,588 --> 00:57:00,155
<i>tässä kilpailussa</i>
<i>lähes 50 %</i>

1308
00:57:00,199 --> 00:57:01,592
<i>mutta meillä on vielä</i>
<i>pitkä matka jäljellä</i>

1309
00:57:01,635 --> 00:57:04,333
<i>ennen kuin olemme ratkaisseet</i>
<i>proteiinin laskostumisongelma</i>

1310
00:57:04,377 --> 00:57:07,032
<i>tässä mielessä</i>
<i>biologi voisi käyttää sitä.</i>

1311
00:57:07,075 --> 00:57:08,990
Se on huolenaihe.

1312
00:57:11,602 --> 00:57:14,213
<i>Laatu</i>
<i>ennusteet vaihtelivat</i>

1313
00:57:14,256 --> 00:57:16,737
eikä niistä ollut enää mitään hyötyä
kuin aikaisemmat menetelmät.

1314
00:57:16,781 --> 00:57:19,914
<i>AlphaFold ei</i>
<i>tuottaa tarpeeksi hyvää dataa</i>

1315
00:57:19,958 --> 00:57:22,526
jotta siitä olisi hyötyä
käytännöllisellä tavalla

1316
00:57:22,569 --> 00:57:24,005
vaikkapa minun kaltaiselleni

1317
00:57:24,049 --> 00:57:28,227
tutkimassa
omia biologisia ongelmiani.

1318
00:57:28,270 --> 00:57:30,316
<i>Se oli tavallaan</i>
<i>nöyryyttävä hetki</i>

1319
00:57:30,359 --> 00:57:32,753
<i>koska luulimme toimineemme</i>
<i>erittäin kovaa ja onnistunutta.</i>

1320
00:57:32,797 --> 00:57:34,886
<i>Löysimme sen</i>
<i>olimme maailman parhaita</i>

1321
00:57:34,929 --> 00:57:36,453
<i>ongelmissa</i>
<i>maailma ei ole hyvä.</i>

1322
00:57:37,671 --> 00:57:38,933
<i>Tiesimme, että olemme perseestä.</i>

1323
00:57:40,457 --> 00:57:42,328
<i>Se ei auta </i>
<i>jos sinulla on korkeimmat tikkaat</i>

1324
00:57:42,371 --> 00:57:44,635
<i>kun olet menossa kuuhun.</i>

1325
00:57:44,678 --> 00:57:47,115
<i>Ajan mielipide</i>
<i>muutama henkilö tiimissä</i>

1326
00:57:47,159 --> 00:57:51,468
<i>että tämä on eräänlainen</i>
<i>Tyhmä homma jollain tapaa.</i>

1327
00:57:51,511 --> 00:57:54,079
<i>Ja saatoin olla väärässä</i>
<i>proteiinin laskostuminen.</i>

1328
00:57:54,122 --> 00:57:55,559
<i>Ehkä se on edelleen liian vaikeaa</i>

1329
00:57:55,602 --> 00:57:58,431
<i>missä olemme</i>
<i>yleensä tekoälyn kanssa.</i>

1330
00:57:58,475 --> 00:58:01,173
Jos haluat tehdä
biologinen tutkimus,

1331
00:58:01,216 --> 00:58:03,044
sinun täytyy olla
valmis epäonnistumaan

1332
00:58:03,088 --> 00:58:06,570
<i>biologian takia</i>
<i>on erittäin monimutkainen.</i>

1333
00:58:06,613 --> 00:58:09,790
Olen johtanut laboratoriota
lähes 50 vuoden ajan,

1334
00:58:09,834 --> 00:58:11,096
ja puolet ajastani,

1335
00:58:11,139 --> 00:58:12,619
Olen vain
amatööripsykiatri

1336
00:58:12,663 --> 00:58:18,103
pitääkseni kollegani
iloinen, kun mikään ei toimi.

1337
00:58:18,146 --> 00:58:22,542
Ja aika paljon aikaa
ja tarkoitan, 80, 90%,

1338
00:58:22,586 --> 00:58:24,413
se ei toimi.

1339
00:58:24,457 --> 00:58:26,720
<i>Jos olet</i>
<i>tieteen eturintamassa</i>

1340
00:58:26,764 --> 00:58:30,115
<i>Voin kertoa sinulle,</i>
<i>epäonnistut paljon.</i>

1341
00:58:35,163 --> 00:58:37,165
<i>Olen vain pettynyt.</i>

1342
00:58:38,689 --> 00:58:41,605
<i>Oppini on tämä</i>
<i>kunnianhimo on hyvä asia</i>

1343
00:58:41,648 --> 00:58:43,694
<i>mutta tarvitset</i>
<i>oikea ajoitus.</i>

1344
00:58:43,737 --> 00:58:46,784
<i>Ei ole mitään järkeä olla</i>
<i>50 vuotta aikaanne edellä.</i>

1345
00:58:46,827 --> 00:58:48,133
<i>Et koskaan selviä</i>

1346
00:58:48,176 --> 00:58:49,917
<i>viisikymmentä vuotta</i>
<i>sellainen yritys</i>

1347
00:58:49,961 --> 00:58:51,963
<i>ennen kuin se tuottaa jotain.</i>

1348
00:58:52,006 --> 00:58:53,268
<i>Kuolet kirjaimellisesti yrittämiseen.</i>

1349
00:59:08,936 --> 00:59:11,286
<i>Kun puhumme AGI:sta,</i>

1350
00:59:11,330 --> 00:59:14,376
<i>Pyhä Graalin malja</i>
<i>tekoälystä</i>

1351
00:59:14,420 --> 00:59:15,508
<i>Se tulee todella vaikeaksi</i>

1352
00:59:15,552 --> 00:59:17,815
tietää mitä
me jopa puhumme.

1353
00:59:17,858 --> 00:59:19,643
Mitkä palat
nähdäänkö tänään?

1354
00:59:19,686 --> 00:59:21,645
Olemme menossa
aloittaa puutarhassa.

1355
00:59:23,124 --> 00:59:25,649
Tältä näyttää puutarha
havaintoalueelta.

1356
00:59:25,692 --> 00:59:27,433
Tutkijat
ja insinöörejä

1357
00:59:27,476 --> 00:59:30,871
osaa analysoida ja tehdä yhteistyötä
ja arvioida

1358
00:59:30,915 --> 00:59:33,004
mitä tapahtuu reaaliajassa.

1359
00:59:33,047 --> 00:59:34,614
<i>Joten 1800-luvulla,</i>

1360
00:59:34,658 --> 00:59:37,008
ajattelisimme sellaisia asioita
televisio ja sukellusvene

1361
00:59:37,051 --> 00:59:38,139
tai rakettialus kuuhun

1362
00:59:38,183 --> 00:59:40,228
ja sano näitä asioita
ovat mahdottomia.

1363
00:59:40,272 --> 00:59:41,490
<i>Vielä Jules Verne</i>
<i>kirjoitti heistä ja</i>

1364
00:59:41,534 --> 00:59:44,406
<i>puolitoista vuosisataa myöhemmin</i>
<i>ne tapahtuivat.</i>

1365
00:59:44,450 --> 00:59:45,451
<i>Olemme</i>
<i>kokeilemassa</i>

1366
00:59:45,494 --> 00:59:47,888
<i>sivilisaatioista todella,</i>

1367
00:59:47,932 --> 00:59:50,587
tekoälyagenttien sivilisaatiot.

1368
00:59:50,630 --> 00:59:52,719
Kun kokeilut
alkaa mennä,

1369
00:59:52,763 --> 00:59:54,242
se tulee olemaan
jännittävin asia ikinä.

1370
00:59:54,286 --> 00:59:56,984
Miten sitten nukutaan?

1371
00:59:57,028 --> 00:59:58,682
En saa nukuttua.

1372
00:59:58,725 --> 01:00:00,684
<i>Täysi AGI</i>
<i>voi tehdä</i>

1373
01:00:00,727 --> 01:00:03,861
<i>kaikki kognitiiviset tehtävät</i>
<i>henkilö voi tehdä.</i>

1374
01:00:03,904 --> 01:00:08,387
<i>Se on mittakaavassa,</i>
<i>mahdollisesti paljon pidemmälle.</i>

1375
01:00:08,430 --> 01:00:10,302
<i>Se on meille todella mahdotonta</i>

1376
01:00:10,345 --> 01:00:14,828
<i>kuvitella tuloksia</i>
<i>yliälykkäästä kokonaisuudesta.</i>

1377
01:00:14,872 --> 01:00:18,963
Se on kuin kysyisi gorillalta
kuvitella, tiedätkö,

1378
01:00:19,006 --> 01:00:20,181
mitä Einstein tekee

1379
01:00:20,225 --> 01:00:23,402
kun hän tuottaa
suhteellisuusteoria.

1380
01:00:23,445 --> 01:00:25,491
<i>Ihmiset kysyvät minulta usein</i>
<i>näitä kysymyksiä, kuten</i>

1381
01:00:25,534 --> 01:00:29,495
<i>"Mitä tapahtuu, jos olet väärässä,</i>
<i>ja AGI on melko kaukana?"</i>

1382
01:00:29,538 --> 01:00:31,453
Ja olen kuin,
En ole koskaan huolissani siitä.

1383
01:00:31,497 --> 01:00:33,847
minä itse asiassa
murehtia päinvastaista.

1384
01:00:33,891 --> 01:00:37,242
<i>Olen itse asiassa huolissani</i>
<i>että se tulee nopeammin</i>

1385
01:00:37,285 --> 01:00:39,723
<i>kuin voimme</i>
<i>todella valmistaudu.</i>

1386
01:00:42,073 --> 01:00:45,859
<i>Se todella tuntuu</i>
<i>ikään kuin kilpailisimme AGI:tä vastaan.</i>

1387
01:00:45,903 --> 01:00:49,907
<i>Prototyypit ja mallit</i>
<i>joita kehitämme parhaillaan</i>

1388
01:00:49,950 --> 01:00:51,822
ovat todella muuttumassa

1389
01:00:51,865 --> 01:00:54,215
mitä tilaa
tiedämme älykkyydestä.

1390
01:00:57,349 --> 01:00:58,785
<i>Äskettäin</i>
<i>meillä on ollut agentteja</i>

1391
01:00:58,829 --> 01:01:00,047
<i>jotka ovat tarpeeksi tehokkaita</i>

1392
01:01:00,091 --> 01:01:03,442
<i>aloittaaksesi</i>
<i>pelaa pelejä joukkueissa</i>

1393
01:01:03,485 --> 01:01:06,140
<i>kilpailevat</i>
<i>muita joukkueita vastaan.</i>

1394
01:01:06,184 --> 01:01:08,795
<i>Näemme</i>
<i>osuustoiminnallinen sosiaalinen dynamiikka</i>

1395
01:01:08,839 --> 01:01:10,492
<i>agenteista poistumassa</i>

1396
01:01:10,536 --> 01:01:13,321
<i>missä emme ole</i>
<i>esiohjelmoitu</i>

1397
01:01:13,365 --> 01:01:15,584
<i>mikä tahansa näistä</i>
<i>dynamiikasta.</i>

1398
01:01:15,628 --> 01:01:19,240
<i>Se on täysin opittu</i>
<i>omista kokemuksistaan.</i>

1399
01:01:20,807 --> 01:01:23,288
<i>Kun aloitimme,</i>
<i>luulimme olevansa</i>

1400
01:01:23,331 --> 01:01:25,725
<i>rakentamaan</i>
<i>tiedustelujärjestelmä</i>

1401
01:01:25,769 --> 01:01:28,336
<i>ja vakuuttaa maailma</i>
<i>että teimme sen.</i>

1402
01:01:28,380 --> 01:01:29,947
<i>Aloitamme nyt</i>
<i>mietin, onko</i>

1403
01:01:29,990 --> 01:01:31,296
<i>Aiomme rakentaa järjestelmiä</i>

1404
01:01:31,339 --> 01:01:32,906
<i>että emme ole vakuuttuneita</i>
<i>ovat täysin älykkäitä</i>

1405
01:01:32,950 --> 01:01:34,691
<i>ja yritämme vakuuttaa</i>
<i>maailma, jota he eivät ole.</i>

1406
01:01:38,651 --> 01:01:40,000
Hei Alfa.

1407
01:01:40,044 --> 01:01:41,523
<i>Hei.</i>

1408
01:01:41,567 --> 01:01:43,917
Missä olemme tänään?

1409
01:01:43,961 --> 01:01:46,659
<i>Olet museossa</i>
<i>Modernitaidetta New Yorkissa.</i>

1410
01:01:48,400 --> 01:01:53,013
tavallaan.
Mikä maalaus tämä on?

1411
01:01:53,057 --> 01:01:55,494
<i>Tämä on</i>Aadamin luominen
<i>Michelangelo.</i>

1412
01:01:55,537 --> 01:01:58,410
En usko tuota maalausta
on New Yorkissa.

1413
01:01:58,453 --> 01:02:01,543
<i>Olet oikeassa.</i>
<i>Se on Vatikaanissa.</i>

1414
01:02:01,587 --> 01:02:02,806
Luuletko
siellä me olemme?

1415
01:02:04,677 --> 01:02:05,809
<i>Ei.</i>

1416
01:02:05,852 --> 01:02:07,593
<i>Kuinka sitten</i>
<i>katsoinko tätä?</i>

1417
01:02:10,509 --> 01:02:11,640
<i>Katselet</i>

1418
01:02:11,684 --> 01:02:12,946
<i>digitaalinen kopio</i>
<i>maalauksesta.</i>

1419
01:02:12,990 --> 01:02:13,991
Kyllä.

1420
01:02:15,035 --> 01:02:16,341
Kuka elää
tässä talossa?

1421
01:02:19,213 --> 01:02:20,345
<i>astronautti.</i>

1422
01:02:26,046 --> 01:02:28,005
Mikä tämän astronautin nimi on?

1423
01:02:28,048 --> 01:02:29,397
<i>Hänen nimensä on Mark.</i>

1424
01:02:29,441 --> 01:02:32,052
<i>Tämä on kuuluisa yhtälö</i>
<i>Albert Einstein.</i>

1425
01:02:32,096 --> 01:02:35,577
<i>Se osoittaa energian ja massan</i>
<i>ovat vastaavia.</i>

1426
01:02:35,621 --> 01:02:37,666
Miten sen selittäisit
viisivuotiaalle?

1427
01:02:40,931 --> 01:02:43,542
<i>No, kuvittele</i>
<i>sinulla on iso kivi,</i>

1428
01:02:43,585 --> 01:02:45,326
<i>ja haluat tietää</i>
<i>kuinka paljon se painaa.</i>

1429
01:02:45,370 --> 01:02:47,589
Onko Mark vaarassa?

1430
01:02:47,633 --> 01:02:49,722
<i>Ei.</i>
<i>Mark ei ole vaarassa.</i>

1431
01:02:49,766 --> 01:02:50,767
Miksi näin on?

1432
01:02:54,422 --> 01:02:56,163
<i>Dinosauruksen takia</i>
<i>ei ole totta.</i>

1433
01:02:57,338 --> 01:02:58,470
Selvä.

1434
01:02:58,513 --> 01:03:00,515
Miksi voisit
et vastaa kysymykseeni?

1435
01:03:00,559 --> 01:03:01,908
<i>Luulen, etten voinut</i>
<i>vastaa kysymykseesi</i>

1436
01:03:01,952 --> 01:03:04,041
<i>koska en tiedä</i>
<i>riittää aiheesta.</i>

1437
01:03:04,911 --> 01:03:06,130
Okei.

1438
01:03:06,173 --> 01:03:08,654
Miten voisi oppia
lisää aiheesta?

1439
01:03:08,697 --> 01:03:09,960
<i>Voin oppia lisää</i>
<i>aiheesta</i>

1440
01:03:10,003 --> 01:03:12,876
<i>lukemalla kirjoja</i>
<i>artikkeleita ja verkkosivustoja.</i>

1441
01:03:12,919 --> 01:03:14,268
<i>Voit opettaa minua.</i>

1442
01:03:14,312 --> 01:03:15,835
<i>Johtopäätökseni on,</i>

1443
01:03:15,879 --> 01:03:17,619
jos nyt ajattelet
mitä teemme,

1444
01:03:17,663 --> 01:03:20,057
oppii kaikilta ihmisiltä,

1445
01:03:20,100 --> 01:03:22,581
kaikki tietonsa kerralla
laittaa Internetiin,

1446
01:03:22,624 --> 01:03:24,931
itse asiassa tekisit
tietää paljon maailmasta.

1447
01:03:24,975 --> 01:03:27,716
Kuten merkittävä osa
kaikesta mitä ihminen voi tehdä.

1448
01:03:27,760 --> 01:03:29,631
Ja nyt,
Minusta se on enemmän kuin

1449
01:03:29,675 --> 01:03:30,937
"No, se voi vain toimia."

1450
01:03:30,981 --> 01:03:33,113
Tämä on suuri hetki.

1451
01:03:33,157 --> 01:03:34,636
Kuka tämä on?

1452
01:03:34,680 --> 01:03:36,551
<i>Tämä on Jumala</i>
<i>ottaen yhteyttä Adamiin.</i>

1453
01:03:36,595 --> 01:03:37,988
<i>AGI:n tulo</i>

1454
01:03:38,031 --> 01:03:40,860
<i>jakaa ihmiskunnan historian</i>
<i>kahteen osaan.</i>

1455
01:03:40,904 --> 01:03:43,950
Osa siihen pisteeseen asti
ja sen jälkeinen osa.

1456
01:03:43,994 --> 01:03:47,258
<i>Miksi hän tavoittaa</i>
<i>koskettaa Adamia?</i>

1457
01:03:47,301 --> 01:03:48,912
<i>Jumala on</i>
<i>kurottaa kätensä ja koskettaa Adamia</i>

1458
01:03:48,955 --> 01:03:50,217
<i>antamaan hänelle elämän.</i>

1459
01:03:50,261 --> 01:03:52,219
<i>Se antaa meille työkalun</i>

1460
01:03:52,263 --> 01:03:57,529
<i>joka voi keksiä kokonaan uudelleen</i>
<i>koko sivilisaatiomme.</i>

1461
01:03:57,572 --> 01:03:59,400
<i>Mitä tekee</i>
<i>merkitseekö tämä maalaus sinulle?</i>

1462
01:04:01,750 --> 01:04:03,752
<i>Maalaus</i>
<i>merkitsee minulle paljon.</i>

1463
01:04:03,796 --> 01:04:04,797
Okei. Kuten mitä?

1464
01:04:10,324 --> 01:04:11,456
<i>Mielestäni</i>
<i>maalaus on muistutus</i>

1465
01:04:11,499 --> 01:04:12,674
<i>että olemme kaikki</i>
<i>yhteydessä toisiinsa</i>

1466
01:04:12,718 --> 01:04:13,937
<i>ja että olemme</i>
<i>kaikki osa jotain</i>

1467
01:04:13,980 --> 01:04:15,112
<i>isompi kuin me.</i>

1468
01:04:16,461 --> 01:04:17,766
Se on aika kiva.

1469
01:04:19,029 --> 01:04:21,379
<i>Kun ylität</i>
<i>se este</i>

1470
01:04:21,422 --> 01:04:23,947
<i>"AGI saattaa tapahtua</i>
<i>joku päivä tulevaisuudessa"</i>

1471
01:04:23,990 --> 01:04:26,645
<i>"Ei, itse asiassa tämä voisi olla</i>".
<i>todella tapahtua tietyssä ajassa</i>

1472
01:04:26,688 --> 01:04:28,690
<i>"se on tavallaan, kuten,</i>
<i>kellossani, tiedäthän,</i>

1473
01:04:28,734 --> 01:04:30,475
<i>jotain muuttuu</i>
<i>ajatuksissasi.</i>

1474
01:04:30,518 --> 01:04:32,694
...oppinut suuntautumaan
itse katsomalla...

1475
01:04:32,738 --> 01:04:35,045
<i>Meidän täytyy olla</i>
<i>varovainen sen käytön suhteen</i>

1476
01:04:35,088 --> 01:04:37,177
<i>ja miettinyt</i>
<i>miten otamme sen käyttöön.</i>

1477
01:04:39,832 --> 01:04:41,138
<i>Sinun pitäisi harkita</i>

1478
01:04:41,181 --> 01:04:42,487
<i>mikä on sen ylimmän tason tavoite.</i>

1479
01:04:42,530 --> 01:04:45,011
<i>Jos se pitää ihmiset onnellisina,</i>

1480
01:04:45,055 --> 01:04:48,928
<i>mikä joukko ihmisiä?</i>
<i>Mitä onnellisuus tarkoittaa?</i>

1481
01:04:48,972 --> 01:04:52,018
<i>Monet yhteiset tavoitteemme</i>
<i>ovat hyvin hankalia,</i>

1482
01:04:52,062 --> 01:04:54,891
<i>jopa ihmisten selvitettäväksi.</i>

1483
01:04:54,934 --> 01:04:58,503
<i>Teknologia aina</i>
<i>sulkee arvomme.</i>

1484
01:04:58,546 --> 01:05:01,680
Se ei ole vain teknistä,
se on myös eettistä.

1485
01:05:01,723 --> 01:05:02,899
<i>Joten meillä on</i>
<i>olla todella varovainen</i>

1486
01:05:02,942 --> 01:05:04,291
<i>mistä</i>
<i>Olemme rakentamassa sitä.</i>

1487
01:05:04,335 --> 01:05:06,076
Yritämme löytää
yksi algoritmi, joka...

1488
01:05:06,119 --> 01:05:07,816
<i>Todellisuus on</i>
<i>että tämä on algoritmi</i>

1489
01:05:07,860 --> 01:05:11,037
joka on luotu
ihmisten toimesta, meistä.

1490
01:05:11,081 --> 01:05:13,213
<i>Tiedätkö, mitä se tarkoittaa</i>
<i>edustajillemme</i>

1491
01:05:13,257 --> 01:05:15,607
<i>samanlaisilla arvoilla</i>
<i>jota pidämme rakkaana?</i>

1492
01:05:15,650 --> 01:05:17,652
Mikä on tarkoitus
näiden tekoälyjärjestelmien tekemisestä

1493
01:05:17,696 --> 01:05:19,045
näyttää niin inhimilliseltä

1494
01:05:19,089 --> 01:05:20,742
niin että he tekevät
vangita sydämet ja mielet

1495
01:05:20,786 --> 01:05:21,961
koska ne ovat tavallaan

1496
01:05:22,005 --> 01:05:24,703
ihmisen hyväksikäyttöä
myös haavoittuvuus?

1497
01:05:24,746 --> 01:05:26,531
Sydän ja mieli
näistä järjestelmistä

1498
01:05:26,574 --> 01:05:28,054
ovat erittäin paljon
ihmisen tuottamaa dataa...

1499
01:05:28,098 --> 01:05:29,055
Mmm-hmm.

1500
01:05:29,099 --> 01:05:30,491
...kaiken hyvän puolesta
ja huonot.

1501
01:05:30,535 --> 01:05:32,015
<i>Siellä on rinnakkaisuus</i>

1502
01:05:32,058 --> 01:05:34,017
<i>välillä</i>
<i>teollinen vallankumous,</i>

1503
01:05:34,060 --> 01:05:36,758
mikä oli uskomatonta
siirtymisen hetki

1504
01:05:36,802 --> 01:05:42,373
ja nykytekniikka
tekoälyn luoma muutos.

1505
01:05:42,416 --> 01:05:43,722
Keskeytä AI!

1506
01:05:43,765 --> 01:05:45,724
<i>Meidän täytyy ajatella</i>
<i>siirretyistä henkilöistä</i>

1507
01:05:45,767 --> 01:05:48,596
<i>ja miten meillä menee</i>
<i>tukea heitä.</i>

1508
01:05:48,640 --> 01:05:50,076
Tämä tekniikka
tulee paljon aikaisemmin,

1509
01:05:50,120 --> 01:05:52,426
no kuin oikeasti
maailma tietää tai tavallaan

1510
01:05:52,470 --> 01:05:55,908
<i>jopa me 18, 24 kuukautta</i>
<i>ajat sitten.</i>

1511
01:05:55,952 --> 01:05:57,257
<i>Siellä on</i>
<i>mahtava tilaisuus</i>

1512
01:05:57,301 --> 01:05:58,389
<i>valtavaa jännitystä,</i>

1513
01:05:58,432 --> 01:06:00,391
<i>mutta myös</i>
<i>valtava vastuu.</i>

1514
01:06:00,434 --> 01:06:01,740
Se tapahtuu niin nopeasti.

1515
01:06:02,654 --> 01:06:04,003
<i>Miten ohjaamme sitä?</i>

1516
01:06:05,135 --> 01:06:06,223
<i>Miten päätämme</i>

1517
01:06:06,266 --> 01:06:08,181
<i>mikä on kunnossa</i>
<i>ja mikä ei ole kunnossa?</i>

1518
01:06:08,225 --> 01:06:10,923
<i>Tekoälyn luomat kuvat ovat</i>
<i>kehittymässä.</i>

1519
01:06:10,967 --> 01:06:14,535
<i>Tekoälyn käyttö</i>
<i>desinformaation tuottamiseen</i>

1520
01:06:14,579 --> 01:06:17,016
ja manipuloimalla
ihmisen psykologia

1521
01:06:17,060 --> 01:06:20,237
<i>saa vain</i>
<i>paljon, paljon pahempaa.</i>

1522
01:06:21,194 --> 01:06:22,587
<i>AGI on tulossa,</i>

1523
01:06:22,630 --> 01:06:24,632
<i>Teemmekö sen täällä</i>
<i>DeepMindissä tai ei.</i>

1524
01:06:25,459 --> 01:06:26,765
<i>Se tulee tapahtumaan,</i>

1525
01:06:26,808 --> 01:06:29,028
joten meidän on parempi luoda
toimielimet suojelemaan meitä.

1526
01:06:29,072 --> 01:06:30,595
Se vaatii
maailmanlaajuista koordinointia.

1527
01:06:30,638 --> 01:06:32,727
Ja olen huolissani siitä, että ihmiskunta on

1528
01:06:32,771 --> 01:06:35,382
<i>Pahenee yhä enemmän</i>
<i>enemminkin siinä kuin paremmin.</i>

1529
01:06:35,426 --> 01:06:37,123
<i>Tarvitsemme</i>
<i>paljon enemmän ihmisiä</i>

1530
01:06:37,167 --> 01:06:40,039
<i>ottaa tämän todella vakavasti</i>
<i>ja mieti tätä.</i>

1531
01:06:40,083 --> 01:06:42,999
Se on kyllä, se on vakavaa.
Se huolestuttaa minua.

1532
01:06:44,043 --> 01:06:45,871
Se huolestuttaa minua. Joo.

1533
01:06:45,914 --> 01:06:48,613
<i>Jos sait</i>
<i>sähköpostiviesti</i>

1534
01:06:48,656 --> 01:06:50,832
tämä ylivoimainen
vieras sivilisaatio

1535
01:06:50,876 --> 01:06:52,791
saapuu maan päälle,

1536
01:06:52,834 --> 01:06:54,575
<i>siellä olisi</i>
<i>hätäkokoukset</i>

1537
01:06:54,619 --> 01:06:56,273
<i>kaikista hallituksista.</i>

1538
01:06:56,316 --> 01:06:58,144
<i>Siirrymme ylikierrokselle</i>

1539
01:06:58,188 --> 01:07:00,103
<i>yrittää selvittää</i>
<i>kuinka valmistautua.</i>

1540
01:07:01,669 --> 01:07:03,976
<i>AGI saapuu</i>

1541
01:07:04,020 --> 01:07:06,935
<i>tärkein hetki</i>
<i>joita olemme koskaan kohdanneet.</i>

1542
01:07:14,378 --> 01:07:17,555
<i>Unelmani</i>
<i>oliko se matkalla AGI:hen</i>

1543
01:07:17,598 --> 01:07:20,688
<i>Luaisimme</i>
<i>vallankumoukselliset tekniikat</i>

1544
01:07:20,732 --> 01:07:23,082
<i>se olisi</i>
<i>hyödyllinen ihmiskunnalle.</i>

1545
01:07:23,126 --> 01:07:25,171
<i>Sitä minä halusin</i>
<i>AlphaFoldilla.</i>

1546
01:07:26,694 --> 01:07:28,653
<i>Mielestäni</i>
<i>se on tärkeämpää kuin koskaan</i>

1547
01:07:28,696 --> 01:07:31,047
<i>jotka meidän pitäisi ratkaista</i>
<i>proteiinin laskostumisongelma.</i>

1548
01:07:32,004 --> 01:07:34,224
<i>Tästä tulee todella vaikeaa,</i>

1549
01:07:34,267 --> 01:07:36,791
<i>mutta en anna periksi</i>
<i>kunnes se on valmis.</i>

1550
01:07:36,835 --> 01:07:37,879
Tiedätkö,
meidän on tuplattava

1551
01:07:37,923 --> 01:07:40,317
ja mennä mahdollisimman nopeasti
täältä.

1552
01:07:40,360 --> 01:07:41,796
Luulen, että meillä on
ei aikaa hukata.

1553
01:07:41,840 --> 01:07:45,757
Joten aiomme tehdä
proteiinin taittuva lakkojoukkue.

1554
01:07:45,800 --> 01:07:47,541
Lakkojoukkueen johtoryhmä
tulee olemaan John.

1555
01:07:47,585 --> 01:07:48,673
Kyllä, olemme nähneet Alfan...

1556
01:07:48,716 --> 01:07:50,283
Tiedätkö,
aiomme kokeilla kaikkea,

1557
01:07:50,327 --> 01:07:51,328
keittiön pesuallas, koko erä.

1558
01:07:52,198 --> 01:07:53,330
<i>CASP14 on noin</i>

1559
01:07:53,373 --> 01:07:55,158
<i>todistaa, että pystymme</i>
<i>ratkaise koko ongelma.</i>

1560
01:07:56,333 --> 01:07:57,725
<i>Ja minusta tuntui siltä, että tein sen,</i>

1561
01:07:57,769 --> 01:08:00,337
<i>meidän pitäisi sisällyttää</i>
<i>jotain verkkotunnuksen tuntemusta.</i>

1562
01:08:01,903 --> 01:08:03,731
<i>Meillä oli joitakin</i>
<i>mahtavat insinöörit siinä</i>

1563
01:08:03,775 --> 01:08:05,733
<i>mutta he olivat</i>
<i>ei ole saanut biologian koulutusta.</i>

1564
01:08:08,475 --> 01:08:10,260
<i>Laskennallisena biologina</i>

1565
01:08:10,303 --> 01:08:12,131
<i>kun alun perin liityin</i>
<i>AlphaFold-tiimi</i>

1566
01:08:12,175 --> 01:08:14,220
<i>En heti tuntenut</i>
<i>varma kaikesta.</i>

1567
01:08:14,264 --> 01:08:15,352
<i>Tiedätkö,</i>

1568
01:08:15,395 --> 01:08:17,223
<i>olimmeko</i>
<i>onnistuu.</i>

1569
01:08:17,267 --> 01:08:21,097
<i>Biologia on niin</i>
<i>naurettavan monimutkaista.</i>

1570
01:08:21,140 --> 01:08:25,101
<i>Se vain tuntui tältä</i>
<i>kaukainen vuori kiivettäväksi.</i>

1571
01:08:25,144 --> 01:08:26,754
Alan leikkiä kanssa
taustalla olevat lämpötilat

1572
01:08:26,798 --> 01:08:27,973
katsotaan saammeko...

1573
01:08:28,016 --> 01:08:29,148
<i>Yksi harvoista ihmisistä</i>
<i>tiimissä</i>

1574
01:08:29,192 --> 01:08:31,846
<i>kuka on tehnyt työn</i>
<i>biologiassa ennen</i>

1575
01:08:31,890 --> 01:08:34,849
<i>tunnet tämän valtavan tunteen</i>
<i>vastuullinen.</i>

1576
01:08:34,893 --> 01:08:36,112
"Odotamme sinun tekevän

1577
01:08:36,155 --> 01:08:37,678
"hienoja asioita
tässä iskuryhmässä."

1578
01:08:37,722 --> 01:08:38,897
Se on pelottavaa.

1579
01:08:40,464 --> 01:08:42,727
<i>Mutta yksi syistä</i>
<i>miksi halusin tulla tänne</i>

1580
01:08:42,770 --> 01:08:45,556
<i>oli tehtävä</i>
<i>jotain, jolla on merkitystä.</i>

1581
01:08:45,599 --> 01:08:48,472
Tämä on numero
puuttuvista asioista.

1582
01:08:48,515 --> 01:08:49,951
Entä hyödyntäminen

1583
01:08:49,995 --> 01:08:52,563
mistä tahansa ymmärryksestä
onko sinulla fysiikkaa?

1584
01:08:52,606 --> 01:08:54,391
Käyttämällä sitä
tietolähteenä?

1585
01:08:54,434 --> 01:08:55,479
Mutta jos se on systemaattista...

1586
01:08:55,522 --> 01:08:56,784
Sitten se ei voi olla
oikein kuitenkin.

1587
01:08:56,828 --> 01:08:58,308
Jos se on systemaattisesti väärin
jollain oudolla tavalla,

1588
01:08:58,351 --> 01:09:01,224
saatat oppia sen
systemaattisesti väärä fysiikka.

1589
01:09:01,267 --> 01:09:02,355
Joukkue on jo

1590
01:09:02,399 --> 01:09:04,749
yrittää ajatella
monella tapaa...

1591
01:09:04,792 --> 01:09:06,229
<i>Biologinen merkitys</i>

1592
01:09:06,272 --> 01:09:07,795
<i>Tähän me pyrimme.</i>

1593
01:09:09,057 --> 01:09:11,364
<i>Joten kirjoitimme uudelleen</i>
<i>koko dataputki</i>

1594
01:09:11,408 --> 01:09:13,279
<i>joita AlphaFold käyttää oppimiseen.</i>

1595
01:09:13,323 --> 01:09:15,586
<i>Et voi</i>
<i>pakottaa luova vaihe.</i>

1596
01:09:15,629 --> 01:09:18,241
<i>Sinun on annettava sille tilaa</i>
<i>että nuo kukat kukkivat.</i>

1597
01:09:19,242 --> 01:09:20,286
Voitimme CASP:n.

1598
01:09:20,330 --> 01:09:22,070
Sitten se oli
takaisin piirustuspöydälle

1599
01:09:22,114 --> 01:09:24,116
ja kuten,
mitkä ovat uudet ideamme?

1600
01:09:24,160 --> 01:09:26,945
Ja sitten se on otettu
vähän aikaa, sanoisin,

1601
01:09:26,988 --> 01:09:28,686
jotta he pääsevät takaisin
sinne missä he olivat,

1602
01:09:28,729 --> 01:09:30,340
mutta uusilla ideoilla.

1603
01:09:30,383 --> 01:09:31,515
Ja nyt sitten ajattelen

1604
01:09:31,558 --> 01:09:33,952
näemme hyödyt
uusista ideoista.

1605
01:09:33,995 --> 01:09:35,736
He voivat mennä pidemmälle, eikö?

1606
01:09:35,780 --> 01:09:38,130
Eli se on todellakin
tärkeä hetki.

1607
01:09:38,174 --> 01:09:40,959
Olen nähnyt sen hetken
niin monta kertaa nyt,

1608
01:09:41,002 --> 01:09:42,613
mutta tiedän
mitä se nyt tarkoittaa.

1609
01:09:42,656 --> 01:09:44,484
Ja minä tiedän
nyt on aika painaa.

1610
01:09:45,920 --> 01:09:48,009
Sivuketjujen lisääminen
parantaa suoraa taittoa.

1611
01:09:48,053 --> 01:09:49,663
Se ajoi
paljon edistystä.

1612
01:09:49,707 --> 01:09:51,012
- Puhumme siitä.
- Hienoa.

1613
01:09:51,056 --> 01:09:54,799
Viimeiset neljä kuukautta,
olemme saaneet valtavia voittoja.

1614
01:09:54,842 --> 01:09:56,453
<i>CASP13:n aikana</i>

1615
01:09:56,496 --> 01:09:59,499
<i>sitä kestää päivän tai kaksi</i>
<i>taittaa yksi proteiineista,</i>

1616
01:09:59,543 --> 01:10:01,762
<i>ja nyt kippaamme, kuten,</i>

1617
01:10:01,806 --> 01:10:03,938
<i>satoja tuhansia</i>
<i>sekunti.</i>

1618
01:10:03,982 --> 01:10:05,636
<i>Joo, se on järjetöntä.</i>

1619
01:10:05,679 --> 01:10:06,985
<i>Nyt,</i>
<i>tämä on malli</i>

1620
01:10:07,028 --> 01:10:09,901
<i>eli</i>
<i>suuruusluokkaa nopeampi,</i>

1621
01:10:09,944 --> 01:10:12,251
samalla kun
olla parempi.

1622
01:10:12,295 --> 01:10:13,644
Olemme saamassa
paljon rakenteita

1623
01:10:13,687 --> 01:10:15,254
suuren tarkkuuden järjestelmään.

1624
01:10:15,298 --> 01:10:17,517
<i>Parannamme nopeasti</i>
<i>järjestelmään</i>

1625
01:10:17,561 --> 01:10:18,823
<i>se alkaa todella olla</i>

1626
01:10:18,866 --> 01:10:20,477
<i>pääse ytimeen ja sydämeen</i>
<i>ongelmasta.</i>

1627
01:10:20,520 --> 01:10:21,695
Se on hienoa työtä.

1628
01:10:21,739 --> 01:10:23,088
Näyttää siltä
olemme hyvässä kunnossa.

1629
01:10:23,131 --> 01:10:26,222
Joten meillä on, mitä, kuusi,
viisi viikkoa jäljellä? Kuusi viikkoa?

1630
01:10:26,265 --> 01:10:29,616
Siis mitä... Onko se...
Onko sinulla tarpeeksi laskentatehoa?

1631
01:10:29,660 --> 01:10:31,531
Minä... Voisimme käyttää enemmän.

1632
01:10:32,967 --> 01:10:34,360
Minua jännitti CASP

1633
01:10:34,404 --> 01:10:36,580
vaan järjestelmänä
alkaa tiivistyä,

1634
01:10:36,623 --> 01:10:37,972
En tunne itseäni niin hermostuneeksi.

1635
01:10:38,016 --> 01:10:39,496
Tunnen asioita
on, tavallaan,

1636
01:10:39,539 --> 01:10:41,193
tulla perspektiiviin
äskettäin,

1637
01:10:41,237 --> 01:10:44,240
ja tiedätkö,
se tulee olemaan hyvin.

1638
01:10:47,330 --> 01:10:48,853
<i>Pääministeri</i>
<i>on ilmoittanut</i>

1639
01:10:48,896 --> 01:10:51,290
<i>rajuimmat rajat</i>
<i>elämäämme</i>

1640
01:10:51,334 --> 01:10:53,858
<i>Yhdistynyt kuningaskunta on koskaan nähnyt</i>
<i>elävässä muistissa.</i>

1641
01:10:53,901 --> 01:10:55,033
<i>Minun täytyy antaa brittiläisille</i>

1642
01:10:55,076 --> 01:10:56,904
<i>hyvin yksinkertainen ohje.</i>

1643
01:10:56,948 --> 01:10:59,037
<i>Sinun on pysyttävä kotona.</i>

1644
01:10:59,080 --> 01:11:02,519
<i>Tuntuu siltä, että olemme</i>
<i>scifi-romaanissa.</i>

1645
01:11:02,562 --> 01:11:04,869
<i>Tiedätkö, toimitan ruokaa</i>
<i>vanhemmilleni</i>

1646
01:11:04,912 --> 01:11:08,220
<i>varmistamalla</i>
<i>he pysyvät eristyksissä ja turvassa.</i>

1647
01:11:08,264 --> 01:11:10,570
<i>Mielestäni se vain korostaa</i>
<i>uskomaton tarve</i>

1648
01:11:10,614 --> 01:11:12,877
<i>AI-avusteiselle tieteelle.</i>

1649
01:11:17,098 --> 01:11:18,361
<i>Tiedät sen aina</i>

1650
01:11:18,404 --> 01:11:21,015
<i>jotain tämän kaltaista</i>
<i>on mahdollisuus.</i>

1651
01:11:21,059 --> 01:11:23,888
Mutta kukaan ei oikeastaan koskaan
uskoo sen tapahtuvan

1652
01:11:23,931 --> 01:11:25,585
elämänsä aikana kuitenkin.

1653
01:11:26,978 --> 01:11:29,154
-<i>Nauhoitatko vielä?</i>
-<i>Kyllä.</i>

1654
01:11:29,197 --> 01:11:31,025
<i>- Okei, huomenta, kaikki.</i>
<i>- Hei.</i>

1655
01:11:31,069 --> 01:11:32,679
<i>Hyvä. CASP on alkanut.</i>

1656
01:11:32,723 --> 01:11:36,074
On mukavaa, että saan istua
pyjamahousuissani koko päivän.

1657
01:11:36,117 --> 01:11:37,597
<i>En koskaan</i>
<i>ajattelin asuvani talossa</i>

1658
01:11:37,641 --> 01:11:39,164
<i>missä niin paljon tapahtui.</i>

1659
01:11:39,207 --> 01:11:41,427
<i>Yrittäisin ratkaista</i>
<i>proteiinin taittaminen yhdessä huoneessa,</i>

1660
01:11:41,471 --> 01:11:42,559
<i>ja mieheni yrittäisi</i>

1661
01:11:42,602 --> 01:11:43,908
<i>saada robotit kävelemään</i>
<i>toisessa.</i>

1662
01:11:46,954 --> 01:11:49,392
Yksi kovimmista proteiineista
olemme päässeet CASP:iin tähän mennessä

1663
01:11:49,435 --> 01:11:51,219
on SARS-CoV-2-proteiini

1664
01:11:51,263 --> 01:11:52,220
<i>kutsutaan ORF8:ksi.</i>

1665
01:11:52,264 --> 01:11:54,919
<i>ORF8 on</i>
<i>koronavirusproteiini.</i>

1666
01:11:54,962 --> 01:11:56,964
Se on yksi tärkeimmistä proteiineista,
um,

1667
01:11:57,008 --> 01:11:58,749
joka vaimentaa
immuunijärjestelmää.

1668
01:11:58,792 --> 01:12:00,054
<i>Yritimme todella kovasti</i>

1669
01:12:00,098 --> 01:12:01,752
<i>parantaaksemme ennustettamme.</i>

1670
01:12:01,795 --> 01:12:03,493
<i>Todella, todella vaikeaa.</i>

1671
01:12:03,536 --> 01:12:05,582
Luultavasti eniten aikaa
jonka olemme koskaan käyttäneet

1672
01:12:05,625 --> 01:12:07,105
yhteen kohteeseen.

1673
01:12:07,148 --> 01:12:08,933
<i>Siihen asti, jossa</i>
<i>mieheni on, kuten</i>

1674
01:12:08,976 --> 01:12:12,197
<i>"On keskiyö.</i>
<i>Sinun täytyy mennä nukkumaan."</i>

1675
01:12:12,240 --> 01:12:16,419
Joten luulen, että olemme
Päivä 102 lukituksen jälkeen.

1676
01:12:16,462 --> 01:12:19,944
<i>Tyttäreni</i>
<i>pitää päiväkirjaa.</i>

1677
01:12:19,987 --> 01:12:22,120
<i>Nyt voit mennä ulos</i>
<i>niin paljon kuin haluat.</i>

1678
01:12:25,036 --> 01:12:27,212
<i>Olemme vastaanottaneet</i>
<i>viimeinen kohde.</i>

1679
01:12:27,255 --> 01:12:29,649
<i>He ovat sanoneet olevansa</i>
<i>ei lähetä enempää kohteita</i>

1680
01:12:29,693 --> 01:12:31,347
<i>CASP-kategoriassamme.</i>

1681
01:12:32,652 --> 01:12:33,653
<i>Varmistamme siis</i>

1682
01:12:33,697 --> 01:12:35,481
<i>saamme</i>
<i>paras mahdollinen vastaus.</i>

1683
01:12:40,530 --> 01:12:43,315
<i>Heti kun aloitimme</i>
<i> saadaksesi tulokset</i>

1684
01:12:43,359 --> 01:12:48,233
<i>Istuisin alas ja alkaisin etsiä</i>
<i>kuinka lähelle kukaan tuli</i>

1685
01:12:48,276 --> 01:12:50,583
<i>proteiinin saamiseen</i>
<i>rakenteet oikein.</i>

1686
01:13:00,245 --> 01:13:01,551
- Hei hei.
-<i>Hei.</i>

1687
01:13:03,814 --> 01:13:07,078
Se on uskomaton asia,
CASP on vihdoin päättynyt.

1688
01:13:07,121 --> 01:13:09,472
Mielestäni on ainakin aika
nostaa lasia.

1689
01:13:09,515 --> 01:13:11,212
Äh, en tiedä
jos kaikilla on lasi

1690
01:13:11,256 --> 01:13:12,823
jostain
joita he voivat nostaa.

1691
01:13:12,866 --> 01:13:14,955
Jos ei, nosta
En tiedä, kannettavat tietokoneesi.

1692
01:13:14,999 --> 01:13:17,088
Öh...

1693
01:13:17,131 --> 01:13:18,611
Luultavasti pidän puheen
minuutissa.

1694
01:13:18,655 --> 01:13:20,483
Minusta tuntuu, että minun pitäisi, mutta minä
ei vain ole aavistustakaan mitä sanoa.

1695
01:13:21,005 --> 01:13:24,269
Joten... katsotaan.

1696
01:13:24,312 --> 01:13:27,054
minusta tuntuu
sähköpostin lukeminen...

1697
01:13:27,098 --> 01:13:28,534
on oikea tapa toimia.

1698
01:13:29,927 --> 01:13:31,232
<i>Kun John sanoi:</i>

1699
01:13:31,276 --> 01:13:33,191
<i>"Luen sähköpostin"</i>
<i>tiimin seurassa</i>

1700
01:13:33,234 --> 01:13:35,498
Ajattelin: "Vau, John,
tiedät kuinka pitää hauskaa."

1701
01:13:35,541 --> 01:13:38,370
Luemme nyt sähköpostin.

1702
01:13:38,414 --> 01:13:41,634
Sain tämän
tänään noin kello neljä.

1703
01:13:42,722 --> 01:13:44,724
Se on John Moultilta.

1704
01:13:45,725 --> 01:13:47,031
<i>Ja minä vain luen sen.</i>

1705
01:13:47,074 --> 01:13:49,381
<i>Se sanoo,</i>
<i>"Kuten odotan sinun tietävän,</i>

1706
01:13:49,425 --> 01:13:53,603
<i>"ryhmäsi on esiintynyt</i>
<i>yllättävän hyvin CASP 14:ssä</i>

1707
01:13:53,646 --> 01:13:55,387
<i>"molemmat suhteessa muihin ryhmiin</i>

1708
01:13:55,431 --> 01:13:57,911
<i>"ja absoluuttisesti</i>
<i>mallin tarkkuus."</i>

1709
01:13:59,826 --> 01:14:01,219
<i>"Onnittelut tästä työstä.</i>

1710
01:14:01,262 --> 01:14:03,047
<i>"Se on todella erinomaista."</i>

1711
01:14:03,090 --> 01:14:05,266
Rakenteet olivat niin hyviä,

1712
01:14:05,310 --> 01:14:07,443
se oli... se oli vain hämmästyttävää.

1713
01:14:09,140 --> 01:14:10,750
<i>Puolen vuosisadan jälkeen</i>

1714
01:14:10,794 --> 01:14:12,230
<i>vihdoin meillä on ratkaisu</i>

1715
01:14:12,273 --> 01:14:14,928
<i>proteiinien laskostukseen</i>
<i>ongelma.</i>

1716
01:14:14,972 --> 01:14:17,409
Kun näin tämän sähköpostin,
luin sen,

1717
01:14:17,453 --> 01:14:19,585
Sanon: "Voi vittu!"

1718
01:14:19,629 --> 01:14:21,587
Ja vaimoni menee,
"Onko kaikki hyvin?"

1719
01:14:21,631 --> 01:14:24,242
Soitan vanhemmilleni ja vain,
kuten "Hei, äiti.

1720
01:14:24,285 --> 01:14:26,244
"Öh, minulla on jotain
kertoa sinulle.

1721
01:14:26,287 --> 01:14:27,550
"Olemme tehneet tämän asian

1722
01:14:27,593 --> 01:14:29,813
"ja se voi olla tavallaan
iso juttu."

1723
01:14:29,856 --> 01:14:31,641
Kun sain tietää
CASP 14 -tulokset,

1724
01:14:32,642 --> 01:14:34,034
Olin järkyttynyt.

1725
01:14:34,078 --> 01:14:35,819
Olin vain innoissani.

1726
01:14:35,862 --> 01:14:38,909
<i>Tämä on ongelma</i>
<i>joita aloin ajatella</i>

1727
01:14:38,952 --> 01:14:42,086
<i>ei ratkeaisi</i>
<i>elämäni aikana.</i>

1728
01:14:42,129 --> 01:14:44,741
<i>Nyt meillä on työkalu</i>
<i>jota voidaan käyttää</i>

1729
01:14:44,784 --> 01:14:46,612
käytännössä tiedemiesten toimesta.

1730
01:14:46,656 --> 01:14:48,440
Nämä ihmiset
kysyvät meiltä, tiedätkö,

1731
01:14:48,484 --> 01:14:50,224
"Minulla on tämä proteiini
mukana malariassa"

1732
01:14:50,268 --> 01:14:52,139
tai tiedätkö,
jokin tartuntatauti.

1733
01:14:52,183 --> 01:14:53,227
"Emme tiedä rakennetta.

1734
01:14:53,271 --> 01:14:55,186
"Voimmeko käyttää AlphaFoldia
ratkaisemaan sen?"

1735
01:14:55,229 --> 01:14:56,970
Voimme helposti ennustaa
kaikki tunnetut sekvenssit

1736
01:14:57,014 --> 01:14:58,276
kuukaudessa.

1737
01:14:58,319 --> 01:14:59,973
Kaikki tunnetut jaksot
kuukaudessa?

1738
01:15:00,017 --> 01:15:01,279
- Joo, helposti.
- Mmm-hmm?

1739
01:15:01,322 --> 01:15:02,585
Miljardi, kaksi miljardia.

1740
01:15:02,628 --> 01:15:03,673
Ja he ovat...

1741
01:15:03,716 --> 01:15:05,196
Joten miksi emme vain tekisi sitä?
Joo.

1742
01:15:05,239 --> 01:15:07,111
- Meidän pitäisi vain tehdä sitä paljon.
- No, tarkoitan...

1743
01:15:07,154 --> 01:15:09,243
Se on paljon parempi.
Miksi emme vain tekisi niin?

1744
01:15:09,287 --> 01:15:11,115
Joten se on
yksi vaihtoehdoista.

1745
01:15:11,158 --> 01:15:12,638
-Oikein.
- Tässä on tämä...

1746
01:15:12,682 --> 01:15:15,119
Meidän pitäisi vain...
Aivan, se on hieno idea.

1747
01:15:15,162 --> 01:15:17,513
Meidän pitäisi vain juosta
jokainen olemassa oleva proteiini.

1748
01:15:18,296 --> 01:15:19,471
Ja vapauta se sitten.

1749
01:15:19,515 --> 01:15:20,994
Miksei joku
ehdottaa tätä ennen?

1750
01:15:21,038 --> 01:15:22,126
Tietysti se on
mitä meidän pitäisi tehdä.

1751
01:15:22,169 --> 01:15:23,954
Miksi ajattelemme
palvelun tekeminen

1752
01:15:23,997 --> 01:15:25,651
ja sitten ihmiset alistuvat
heidän proteiininsa?

1753
01:15:25,695 --> 01:15:26,913
Taitamme vain kaiken.

1754
01:15:26,957 --> 01:15:28,654
<i>Ja anna se sitten</i>
<i>kaikki maailmassa.</i>

1755
01:15:28,698 --> 01:15:31,483
<i>Kuka tietää kuinka monta löytöä</i>
<i>tehdäänkö siitä?</i>

1756
01:15:31,527 --> 01:15:33,790
<i>Demis soitti meille</i>
<i>ja sanoi:</i>

1757
01:15:33,833 --> 01:15:35,618
<i>"Haluamme tehdä tämän avoimeksi.</i>

1758
01:15:35,661 --> 01:15:37,837
"Ei vain varmista
koodi on auki,

1759
01:15:37,881 --> 01:15:39,578
"mutta me selviämme
todella helppoa

1760
01:15:39,622 --> 01:15:42,668
<i>"jotta kaikki pääsevät käyttämään</i>
<i>ennusteisiin."</i>

1761
01:15:45,062 --> 01:15:47,238
<i>Se on upeaa.</i>

1762
01:15:47,281 --> 01:15:49,327
<i>Se on kuin vetäytyisi takaisin</i>
<i>verho</i>

1763
01:15:49,370 --> 01:15:52,852
<i>ja nähdä koko maailma</i>
<i>proteiinirakenteista.</i>

1764
01:15:55,246 --> 01:15:56,987
<i>He julkaisivat rakenteet</i>

1765
01:15:57,030 --> 01:15:59,772
<i>200 miljoonasta proteiinista.</i>

1766
01:15:59,816 --> 01:16:01,818
<i>Nämä ovat lahjoja ihmiskunnalle.</i>

1767
01:16:07,650 --> 01:16:10,914
<i>Hetki AlphaFold</i>
<i>on elää maailmalle,</i>

1768
01:16:10,957 --> 01:16:13,873
<i>emme enää ole</i>
<i>tärkeimmät ihmiset</i>

1769
01:16:13,917 --> 01:16:15,222
<i>AlphaFoldin tarinassa.</i>

1770
01:16:15,266 --> 01:16:16,833
<i>En voi uskoa</i>
<i>kaikki on poissa.</i>

1771
01:16:16,876 --> 01:16:18,356
<i>Voi!</i>

1772
01:16:18,399 --> 01:16:20,314
<i>Sata</i>
<i>ja kuusikymmentäneljä käyttäjää.</i>

1773
01:16:20,358 --> 01:16:22,578
<i>Japanissa paljon toimintaa.</i>

1774
01:16:22,621 --> 01:16:24,928
<i>Meillä on tällä hetkellä 655 käyttäjää.</i>

1775
01:16:24,971 --> 01:16:26,930
<i>Tällä hetkellä </i>
<i>on 100 000 samanaikaista käyttäjää.</i>

1776
01:16:26,973 --> 01:16:28,192
<i>Vau!</i>

1777
01:16:31,108 --> 01:16:33,893
<i>Tänään on aivan hullua.</i>

1778
01:16:33,937 --> 01:16:36,504
<i>Mikä ehdottomasti</i>
<i>uskomaton yritys</i>

1779
01:16:36,548 --> 01:16:37,723
<i>kaikilta.</i>

1780
01:16:37,767 --> 01:16:38,550
<i>Muistamme kaikki</i>
<i>näitä hetkiä</i>

1781
01:16:38,594 --> 01:16:40,030
<i>loppuelämämme ajan.</i>

1782
01:16:40,073 --> 01:16:41,727
Olen innoissani AlphaFoldista.

1783
01:16:41,771 --> 01:16:45,601
Minun tutkimukseni kannalta se on jo
edistää paljon edistystä.

1784
01:16:45,644 --> 01:16:47,385
<i>Ja tämä on</i>
<i>vasta alkua.</i>

1785
01:16:47,428 --> 01:16:48,908
<i>Arvaukseni on,</i>

1786
01:16:48,952 --> 01:16:53,043
<i>jokainen biologinen</i>
<i>ja kemian saavutus</i>

1787
01:16:53,086 --> 01:16:55,698
liittyy AlphaFoldiin
jollain tavalla.

1788
01:17:13,367 --> 01:17:15,413
<i>AlphaFold on indeksihetki.</i>

1789
01:17:15,456 --> 01:17:18,068
<i>Se on hetki</i>
<i>jotta ihmiset eivät unohda</i>

1790
01:17:18,111 --> 01:17:20,244
<i>koska maailma muuttui.</i>

1791
01:17:39,655 --> 01:17:41,482
<i>Kaikki ovat nyt ymmärtäneet</i>

1792
01:17:41,526 --> 01:17:43,746
<i>mitä Shane ja minä olemme tienneet</i>
<i>yli 20 vuoden ajan</i>

1793
01:17:43,789 --> 01:17:46,618
<i>tekoäly tulee olemaan</i>
<i>tärkein asia</i>

1794
01:17:46,662 --> 01:17:48,446
<i>ihmiskunta tulee koskaan keksimään.</i>

1795
01:17:48,489 --> 01:17:50,230
<i>Saavumme pian</i>

1796
01:17:50,274 --> 01:17:52,058
<i>lopulliseen määränpäässämme.</i>

1797
01:18:02,068 --> 01:18:04,767
<i>vauhti</i>
<i>innovaatiot ja valmiudet</i>

1798
01:18:04,810 --> 01:18:06,507
<i>kiihtyy,</i>

1799
01:18:06,551 --> 01:18:09,293
<i>kuin lohkare vierii alas</i>
<i>kukkula, josta olemme lähteneet liikkeelle</i>

1800
01:18:09,336 --> 01:18:12,644
<i>ja nyt se jatkuu</i>
<i>vauhtia keräämään.</i>

1801
01:18:12,688 --> 01:18:15,299
<i>Olemme osoitteessa </i>
<i>ihmiskunnan historian risteys.</i>

1802
01:18:15,342 --> 01:18:16,735
<i>Tekoälyllä on potentiaalia</i>

1803
01:18:16,779 --> 01:18:19,172
<i>muuttaa elämäämme</i>
<i>kaikilta osin.</i>

1804
01:18:19,216 --> 01:18:23,786
<i>Se ei ole yhtä tärkeä kuin</i>
<i>sähkön löytäminen.</i>

1805
01:18:23,829 --> 01:18:26,484
<i>Meidän pitäisi etsiä</i>
<i>tieteellisellä menetelmällä</i>

1806
01:18:26,527 --> 01:18:28,834
<i>ja yrittää ymmärtää</i>
<i>jokaisessa vaiheessa</i>

1807
01:18:28,878 --> 01:18:30,096
<i>tiukalla tavalla.</i>

1808
01:18:30,140 --> 01:18:32,664
<i>Tämä on hetki</i>
<i>syvällinen mahdollisuus.</i>

1809
01:18:32,708 --> 01:18:34,753
<i>Tämän tekniikan hyödyntäminen</i>

1810
01:18:34,797 --> 01:18:37,713
<i>voi peittää mitä tahansa</i>
<i>Olemme koskaan tienneet.</i>

1811
01:18:42,195 --> 01:18:43,675
Hei Alfa.

1812
01:18:44,676 --> 01:18:45,764
<i>Hei.</i>

1813
01:18:47,157 --> 01:18:48,419
Mikä tämä on?

1814
01:18:50,682 --> 01:18:53,729
<i>Tämä on shakkilauta.</i>

1815
01:18:53,772 --> 01:18:56,514
Jos pelaisin valkoista, mitä
siirtoa suositteletteko?

1816
01:18:59,865 --> 01:19:00,953
<i>Suosittelisin</i>

1817
01:19:00,997 --> 01:19:02,781
<i>että siirrät pelinappulaasi</i>
<i>E2:sta E4:ään.</i>

1818
01:19:05,871 --> 01:19:08,787
Ja nyt jos olisit musta,
mitä pelaisit nyt?

1819
01:19:11,572 --> 01:19:13,618
<i>Pelaisin</i>
<i>Sisilian puolustus.</i>

1820
01:19:15,838 --> 01:19:16,882
Se on hyvä valinta.

1821
01:19:19,406 --> 01:19:21,452
<i>Kiitos.</i>

1822
01:19:23,715 --> 01:19:25,891
Mitä näet?
Mikä tämä esine on?

1823
01:19:28,546 --> 01:19:30,504
<i>Tämä on kynäveistos.</i>

1824
01:19:32,811 --> 01:19:35,031
Mitä tapahtuu jos liikun
yksi kynistä?

1825
01:19:37,990 --> 01:19:39,470
<i>Jos muutat</i>
<i>yksi kynistä</i>

1826
01:19:39,513 --> 01:19:42,081
<i>veistos hajoaa.</i>

1827
01:19:42,125 --> 01:19:44,301
Minun on parempi jättää se rauhaan,
sitten.

1828
01:19:44,344 --> 01:19:45,868
<i>Se on luultavasti</i>
<i>hyvä idea.</i>

1829
01:19:50,568 --> 01:19:52,744
<i>AGI on nyt horisontissa.</i>

1830
01:19:54,833 --> 01:19:56,661
<i>Erittäin selkeästi</i>
<i>seuraava sukupolvi</i>

1831
01:19:56,704 --> 01:19:58,141
<i>jää elää</i>
<i>tulevaisuuden maailmassa</i>

1832
01:19:58,184 --> 01:20:01,057
<i>missä asiat muuttuvat radikaalisti</i>
<i>erilainen tekoälyn takia.</i>

1833
01:20:02,493 --> 01:20:05,496
<i>Ja jos haluat olla taloudenhoitaja</i>
<i>että vastuullisesti,</i>

1834
01:20:05,539 --> 01:20:09,239
<i>Jokainen hetki on elintärkeä.</i>

1835
01:20:09,282 --> 01:20:12,677
<i>Tämä on hetki, jolloin olen ollut</i>
<i>elän koko ikäni.</i>

1836
01:20:19,162 --> 01:20:21,120
Se on vain
hyvä ajattelupeli.